1 00:00:14,450 --> 00:00:17,960 Prefektura Gunma 2 00:00:14,450 --> 00:00:17,960 Chausuyama 3 00:00:23,090 --> 00:00:28,380 Tanec - 11 Japonský festivalový stánek - 11 Bubble Tea - 2 Churros - 2 Takoyaki - 2 Strašidelný dům - 4 00:00:28,340 --> 00:00:31,510 Tanec - 11 Japonský festivalový stánek - 11 Tapiokový bublinkový čaj - 2 Churros - 2 Takoyaki - 2 Strašidelný dům - 1 5 00:00:32,240 --> 00:00:36,890 Zbývá tedy konečné hlasování mezi tancem a japonským festivalovým stánkem. 6 00:00:39,370 --> 00:00:40,480 Ne. 7 00:00:40,620 --> 00:00:43,840 Smiřte se s tím, máte jen jeden hlas. 8 00:00:43,840 --> 00:00:46,030 Dobře, za prvé, ti, kteří hlasují pro tanec! 9 00:00:48,510 --> 00:00:52,320 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 10 00:00:52,320 --> 00:00:55,350 12, 13, 14, 15. 11 00:00:55,350 --> 00:00:58,390 - Oh, 15. - 15. 12 00:00:58,390 --> 00:01:01,320 Dobře, další, hlasování ve stánku japonského festivalu. 13 00:01:02,100 --> 00:01:04,500 1, 2, 3, 4, 5, 14 00:01:04,500 --> 00:01:09,170 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15. 15 00:01:09,310 --> 00:01:12,950 - Oh! Kravata? - Ano. 16 00:01:13,330 --> 00:01:19,560 Hej, opravdu chodíme s tancem? Na japonském festivalovém stánku jsme nosili yukatu. 17 00:01:20,040 --> 00:01:22,060 Pak můžeme jen nosit yukatu a tančit. 18 00:01:22,250 --> 00:01:25,170 Jo, pojďme na to. Dobře, tancuj! 19 00:01:25,210 --> 00:01:28,230 - Hurá! - Co? Co? co to bylo? 20 00:01:29,130 --> 00:01:31,170 Počkejte chvíli. 21 00:01:33,220 --> 00:01:35,580 Máme jeden navíc. 22 00:01:36,160 --> 00:01:37,100 co? 23 00:01:37,970 --> 00:01:40,870 15 plus 15 znamená 30. 24 00:01:41,350 --> 00:01:45,500 Ale jeden člověk je dnes nepřítomen, takže by to mělo být 29. 25 00:01:49,280 --> 00:01:51,670 Hej, Miko, počítej pořádně. 26 00:01:51,670 --> 00:01:54,410 Ach... promiň. 27 00:01:54,410 --> 00:01:56,510 Dobře, zopakujeme to. 28 00:01:56,870 --> 00:01:58,430 Ti, kteří hlasují pro tanec! 29 00:01:59,370 --> 00:02:03,390 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 30 00:02:03,390 --> 00:02:05,840 11, 12, 13, 14, 15 31 00:02:05,840 --> 00:02:08,260 - Jo, stejně jako předtím. - Ano. 32 00:02:08,260 --> 00:02:10,160 Dobře, ti, kteří hlasují pro japonský festivalový stánek! 33 00:02:11,340 --> 00:02:15,490 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 34 00:02:15,490 --> 00:02:19,120 10, 11, 12, 13, 14, 35 00:02:19,600 --> 00:02:20,980 15. 36 00:02:23,850 --> 00:02:24,790 co? 37 00:02:24,930 --> 00:02:27,420 - Počkej, jak? - Fuj, to je strašidelné. 38 00:02:29,280 --> 00:02:34,260 Klid! Paní Arai, je opravdu 29? 39 00:02:34,860 --> 00:02:38,470 Je to tak, Ogawa dnes chybí. 40 00:02:38,470 --> 00:02:41,970 co? Tak proč to bylo 30? 41 00:02:44,540 --> 00:02:46,330 Prosím, buďte zticha. 42 00:02:46,330 --> 00:02:49,150 Dobře, hlasy japonských festivalových stánků, zvedněte znovu ruce. 43 00:02:56,510 --> 00:03:00,740 1, 2, 3, 4, 5, 6, 44 00:03:00,740 --> 00:03:06,610 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... 45 00:03:06,610 --> 00:03:07,630 Fif... 46 00:03:10,940 --> 00:03:12,710 14, 14. Je to tak, je to tak. 47 00:03:16,160 --> 00:03:19,220 Miko, je 14, že? 48 00:03:20,450 --> 00:03:21,810 co? 49 00:03:32,460 --> 00:03:34,440 Je 14, 14, 14. 50 00:03:37,890 --> 00:03:39,640 - To mě vyděsilo! - Promiň. 51 00:03:41,810 --> 00:03:45,460 Takže to je tanec. Udělejme to nejlepší. 52 00:03:45,460 --> 00:03:46,810 Hurá! 53 00:03:53,280 --> 00:03:56,490 Dobře, mohou všichni poslouchat? 54 00:03:56,680 --> 00:04:00,160 To, co děláme, není problém. 55 00:04:00,160 --> 00:04:02,430 "Harmonii je třeba si vážit." 56 00:04:02,910 --> 00:04:10,420 Na našem školním festivalu je nejdůležitější třídní harmonie, naše jednota. 57 00:04:19,200 --> 00:04:22,580 Mohu vidět duchy 58 00:04:25,450 --> 00:04:27,410 Je to halucinace. 59 00:04:27,410 --> 00:04:30,580 Jste duševně slabý. Může to být způsobeno ústavou nebo faktory prostředí. Jděte do nemocnice. 60 00:04:30,580 --> 00:04:32,500 To je nepochopení mozku. 61 00:04:31,360 --> 00:04:35,170 co to je? To je k smíchu. 62 00:04:35,170 --> 00:04:36,070 Vážně?! 63 00:04:39,450 --> 00:04:41,530 To je tak směšné. 64 00:04:43,580 --> 00:04:46,000 Tak proč to neříct hned od začátku? 65 00:04:46,890 --> 00:04:48,010 co? 66 00:04:50,790 --> 00:04:55,050 Jo. co? Ale jako, není to skutečný problém? 67 00:04:58,130 --> 00:05:00,270 Není to skutečný problém? 68 00:05:03,010 --> 00:05:06,640 Co? Obviňuješ mě? Fuj. 69 00:05:18,150 --> 00:05:19,450 co? 70 00:05:22,320 --> 00:05:25,930 Aha, promiň, zavěšuji. 71 00:05:31,250 --> 00:05:32,750 Pokud začnete vidět duchy, 72 00:05:32,750 --> 00:05:34,710 co máš dělat? 73 00:05:34,710 --> 00:05:37,360 Duchové nejsou velký problém, opravdu. 74 00:05:37,960 --> 00:05:41,590 Pokud na ně opravdu křičíš, 75 00:05:41,590 --> 00:05:43,180 okamžitě zmizí. 76 00:05:43,180 --> 00:05:46,850 Páni. co bychom měli říct? 77 00:05:46,850 --> 00:05:48,850 Jako "Už dost!" 78 00:05:48,850 --> 00:05:50,700 Nebo "Vystřihni to!" 79 00:05:51,520 --> 00:05:52,790 "Nehraj si se mnou!" 80 00:05:52,790 --> 00:05:54,770 Ty fungují taky docela dobře. 81 00:06:34,600 --> 00:06:35,580 Don... 82 00:06:36,230 --> 00:06:37,420 Nezahrávej si se mnou! 83 00:06:39,110 --> 00:06:40,380 Vidíš mě? 84 00:07:28,910 --> 00:07:29,930 co se děje? 85 00:07:39,920 --> 00:07:42,550 Co se děje, Sis? Byl to šílený výkřik. 86 00:07:42,550 --> 00:07:44,260 Jen jsem trochu zakopl. 87 00:07:44,260 --> 00:07:47,760 Jsi příliš lehký, proto padáš. Držel jsi příliš mnoho diet. 88 00:07:51,240 --> 00:07:55,100 Předtím jsem položil stejnou otázku psychologovi. 89 00:07:55,100 --> 00:07:58,620 A oni na ně kárali nebo křičeli... 90 00:07:58,620 --> 00:08:00,380 Dělat takové věci by bylo dobré. 91 00:08:01,020 --> 00:08:03,190 - Ne, rozhodně bys neměl. - V žádném případě. 92 00:08:03,190 --> 00:08:05,070 To je to nejhorší, co můžeš udělat. 93 00:08:05,190 --> 00:08:06,130 co? 94 00:08:06,280 --> 00:08:09,990 Takové chování je prostě nutí praskat. 95 00:08:09,990 --> 00:08:12,380 Vidíš mě, ne? 96 00:08:12,380 --> 00:08:15,290 A pak vás nakonec pronásledují domů... 97 00:08:15,290 --> 00:08:17,710 Zejména proto, že jsme oba manželé. 98 00:08:17,710 --> 00:08:21,290 Bylo by špatné, kdyby přišli po našich dětech nebo ženě. 99 00:08:21,290 --> 00:08:24,690 Takže když se nad tím zamyslíte, je lepší je prostě ignorovat, aby si toho nevšimli. 100 00:08:24,690 --> 00:08:26,470 - Nejlepší je je ignorovat. - Ano. 101 00:08:26,470 --> 00:08:29,860 Ignorujte je. Předstírejte, že je nevidíte. 102 00:08:37,940 --> 00:08:39,790 jsem doma! 103 00:08:40,150 --> 00:08:42,400 Vítejte zpět. Večeře je připravena. 104 00:08:42,400 --> 00:08:43,690 Zbyl mi ještě jeden. 105 00:08:44,900 --> 00:08:46,150 To je drsné. 106 00:08:47,250 --> 00:08:50,360 - Takže máme smažené kuře. - Neměli bychom? 107 00:08:50,360 --> 00:08:52,090 Ne, vůbec ne! 108 00:08:52,780 --> 00:08:55,210 Hej, kde je majonéza? 109 00:08:56,610 --> 00:08:57,830 Tady je majonéza. 110 00:09:00,500 --> 00:09:01,810 Kyosuke, tady je mayo. 111 00:09:12,590 --> 00:09:13,720 Kyosuke. 112 00:09:15,850 --> 00:09:17,620 Kyosuke! Tady je majonéza! 113 00:09:17,930 --> 00:09:21,140 - Vyděsil jsi mě! - Už to vystřihni. 114 00:09:21,650 --> 00:09:22,810 promiň. 115 00:09:24,360 --> 00:09:26,710 Odpovězte správně, ano? 116 00:09:33,700 --> 00:09:35,200 Díky. 117 00:09:40,960 --> 00:09:43,840 Oh, ten pudink v lednici je tvůj? 118 00:09:44,250 --> 00:09:45,240 Jo. 119 00:09:46,000 --> 00:09:48,230 Raději na něj napište své jméno, nebo to zase někdo sní. 120 00:09:48,590 --> 00:09:51,000 Hej, Kyosuke, nevytahuj to... 121 00:09:51,000 --> 00:09:52,470 Vy dva jste se kvůli tomu hodně pohádali. 122 00:09:52,470 --> 00:09:55,950 Říkal jsem ti, abys nepřetahoval loňské věci. Dobře, Miko? 123 00:09:58,810 --> 00:10:02,210 Neignoruj ​​mě! 124 00:10:02,980 --> 00:10:04,770 Žádná tatarská omáčka? 125 00:10:04,770 --> 00:10:06,760 Proto jsem to nestihl. 126 00:10:05,380 --> 00:10:11,720 Dívka Kdo může Podívejte se na ně 127 00:10:06,760 --> 00:10:08,400 Ty to nechápeš, že? 128 00:10:08,400 --> 00:10:11,360 Udělat tatarskou omáčku je vlastně hodně práce. 129 00:11:12,300 --> 00:11:15,450 Tohle jsi nechal. 130 00:11:21,720 --> 00:11:23,540 Jsi naživu? 131 00:11:24,180 --> 00:11:25,390 co? 132 00:11:27,980 --> 00:11:32,560 Ach ano. Jsem naživu! 133 00:11:34,530 --> 00:11:39,850 Ach, ne... Promiň! Děkuju! 134 00:12:09,790 --> 00:12:11,730 - Miko! - Dobré ráno! 135 00:12:11,730 --> 00:12:15,390 Ach, ráno! Hej, počkej chvíli! 136 00:12:15,990 --> 00:12:17,090 Hej. 137 00:12:19,910 --> 00:12:22,160 Hej, vyčerpáváš mě! 138 00:12:28,370 --> 00:12:31,200 počkej! Bože... 139 00:12:34,750 --> 00:12:35,940 Ahoj. 140 00:12:40,280 --> 00:12:41,090 Hana! 141 00:12:43,930 --> 00:12:46,620 - Miko, ráno. - Dobré ráno! 142 00:12:59,910 --> 00:13:01,780 Moc se mi ulevilo! 143 00:13:01,780 --> 00:13:03,450 co? o čem? 144 00:13:03,450 --> 00:13:08,160 Měl jsem obavy. Poslední dobou nevypadáš tak dobře. 145 00:13:08,160 --> 00:13:12,040 Pokud tě něco trápí, můžeš se mnou mluvit o čemkoli. 146 00:13:12,710 --> 00:13:13,670 dobře... 147 00:13:14,920 --> 00:13:17,960 Hano, byla jsi včera někde? 148 00:13:17,960 --> 00:13:20,970 No, bylo to takové trápení. 149 00:13:20,970 --> 00:13:23,030 Zemřel příbuzný. 150 00:13:23,030 --> 00:13:26,170 Najednou jsem musel jít na probuzení... 151 00:13:26,520 --> 00:13:28,050 Pohřební síň? 152 00:13:28,560 --> 00:13:30,260 Jo, pohřební síň. 153 00:13:37,840 --> 00:13:41,630 Jednoduchý exorcismus 154 00:13:43,180 --> 00:13:45,140 Jak provést exorcismus sami ・Exorcismus: Akt odhánění nebo očištění duchové, kteří přebývají v člověku nebo ho obklopují. 155 00:13:47,680 --> 00:13:49,930 Jak se čistí solí? Umístění soli u vchodu do domu se provádí, aby se zlí duchové nedostali. Sůl má schopnost absorbovat a absorbovat "energii" plovoucí v oblasti. 156 00:13:48,580 --> 00:13:51,770 Sůl... modlitební korálky... 157 00:13:49,930 --> 00:13:51,770 Nošení modlitebních korálků Modlitební korálky, známé také jako růženec, jsou rituální nástroje používané při zpívání buddhistických modliteb. Říká se, že nošení modlitebních korálků odhání zlé duchy a neštěstí. Je důležité je nosit, abyste se vyhnuli neuctivosti při uctívání Buddhy. 158 00:13:53,440 --> 00:13:55,110 Ofuda může vymítat duchy. O Ofudě se říká, že je pokročilejší verzí omamori (kouzla), a když je uložíte na domácí oltář, můžete získat jejich požehnání. Ofudy obsahují vibrace bohů a tato energie je cítit ve všech, bez ohledu na jejich velikost nebo tvar. 159 00:13:53,920 --> 00:13:57,270 Ofuda... svatyně... 160 00:13:55,110 --> 00:13:57,270 Exorcismus ve svatyních Pouhá návštěva svatyně a modlitba může mít účinek exorcismu. Ale je tu jiný způsob, jak to udělat: jít do svatyně a podívat se do posvátného zrcadla. 161 00:14:00,510 --> 00:14:02,860 co? Jedl jsi oběd dřív, že? 162 00:14:02,860 --> 00:14:04,760 Růstový spurt, je to růstový spurt. 163 00:14:09,020 --> 00:14:11,410 Pojďme jíst! 164 00:14:27,120 --> 00:14:29,610 Slyšel jsem, že pití vody pomáhá. 165 00:14:30,330 --> 00:14:31,450 co? 166 00:14:31,450 --> 00:14:33,580 No a taky cvičit... 167 00:14:33,580 --> 00:14:35,240 Ty nepůjdeš, že? 168 00:14:36,210 --> 00:14:38,130 - Co? - Hm? 169 00:14:39,210 --> 00:14:42,220 Ó! Jo, nic nevychází. 170 00:14:42,220 --> 00:14:44,430 To je drsné. Kolik dní teď? 171 00:14:44,430 --> 00:14:46,910 Hm, asi týden? 172 00:14:46,910 --> 00:14:48,310 Týden?! 173 00:14:49,010 --> 00:14:50,890 Ach, promiň. 174 00:15:04,860 --> 00:15:06,010 Ach! 175 00:15:07,030 --> 00:15:08,470 Naštěstí máš sůl. 176 00:15:08,830 --> 00:15:11,140 Jo, můžeš to použít. 177 00:15:11,490 --> 00:15:14,210 Hm? Ale co si to navlékáš? 178 00:15:14,210 --> 00:15:17,400 Oh, na rýži. Můj malý bratr to dělá hodně. 179 00:15:17,630 --> 00:15:19,730 Já vím, můj malý bratr to dělá taky. 180 00:15:19,730 --> 00:15:20,940 Právo? 181 00:15:21,210 --> 00:15:22,820 - Díky. - Ano. 182 00:15:36,230 --> 00:15:37,310 Hm? 183 00:15:55,310 --> 00:15:58,810 Loterie 184 00:15:57,500 --> 00:16:00,500 co? Nikdo neřekl nic o loterii. 185 00:16:22,520 --> 00:16:25,300 Páni! Miko, je tady prezident! Prezident! 186 00:16:29,860 --> 00:16:31,570 Bože můj! 187 00:16:40,350 --> 00:16:43,170 Umírám, tak horko... 188 00:16:43,170 --> 00:16:44,920 Chápu, proč ji tak miluješ, Miko. 189 00:16:44,920 --> 00:16:48,050 Hej... jsi příliš hlasitý. 190 00:16:48,050 --> 00:16:49,880 Hej, podívala se sem! Podívala se na nás! 191 00:16:49,880 --> 00:16:51,430 Ach, už ticho! 192 00:16:51,430 --> 00:16:53,700 Nyní zahájíme loterii o výkony. 193 00:16:54,180 --> 00:16:58,180 Když se jich přihlásilo příliš mnoho, dělali to ještě před COVIDem. 194 00:16:59,730 --> 00:17:04,280 Hej, lidi! Nebuďte nadšení jen proto, že jste s dívčí třídou. 195 00:17:05,900 --> 00:17:10,460 Tanec je populární, ale umí ho jen tři třídy. 196 00:17:10,910 --> 00:17:13,790 A počet přihlášených tříd je... 197 00:17:14,990 --> 00:17:16,220 Osm tříd. 198 00:17:16,370 --> 00:17:17,950 To je docela hodně. 199 00:17:17,950 --> 00:17:19,690 Loterií bude slosování. 200 00:17:20,250 --> 00:17:22,100 Zástupci, pojďte prosím na pódium. 201 00:17:22,280 --> 00:17:23,440 Hodně štěstí! 202 00:17:23,840 --> 00:17:26,460 Miko, víš, že? 203 00:17:26,840 --> 00:17:28,050 Tato zlatá pravá ruka 204 00:17:28,050 --> 00:17:32,220 dobyl nespočet tomboly, loterií a gachaponů! 205 00:17:35,680 --> 00:17:36,680 dobře... 206 00:17:42,980 --> 00:17:44,890 Toto je první... 207 00:17:47,820 --> 00:17:49,360 Gratulujeme! 208 00:17:49,360 --> 00:17:51,610 Hehe-ho... 209 00:17:52,610 --> 00:17:53,950 Těžké štěstí. 210 00:17:53,950 --> 00:17:58,320 Paní Arai! Měl jsi nám říct, že bude loterie. 211 00:17:58,320 --> 00:18:00,000 Pak bychom místo toho šli do stánku japonského festivalu... 212 00:18:00,000 --> 00:18:02,800 Dále zahájíme loterii o japonské festivalové stánky. 213 00:18:02,800 --> 00:18:04,000 Japonské festivalové stánky taky?! 214 00:18:04,000 --> 00:18:05,840 Paní Arai! Dokonce nám vzali japonské festivalové stánky! 215 00:18:05,840 --> 00:18:07,760 Třídy, které se ucházely o stánky japonského festivalu, 216 00:18:07,760 --> 00:18:09,440 prosím pojďte na pódium. 217 00:18:11,010 --> 00:18:14,640 - Je posedlá, co? - Ty zase... 218 00:18:14,640 --> 00:18:17,420 No, to se dá snadno zjistit. 219 00:18:18,100 --> 00:18:20,580 Tak co s tímhle? 220 00:18:24,400 --> 00:18:26,190 To je opravdu špatné, že? 221 00:18:26,190 --> 00:18:29,430 Ó? Zdá se, že jsi trochu vyrostl. 222 00:18:30,990 --> 00:18:33,840 Už mě můžeš přestat podceňovat? 223 00:18:34,030 --> 00:18:38,700 Takže v podstatě bychom měli jít hned od začátku na ten nepopulární? 224 00:18:38,700 --> 00:18:43,710 Řekl jsem vám: "Když se mravenci shromáždí, dokážou zatřást stromem." 225 00:18:44,050 --> 00:18:48,040 Pokud všichni spolupracují, můžete dělat cokoliv. 226 00:18:48,040 --> 00:18:49,480 Když jsem byl na řadě já... 227 00:18:49,750 --> 00:18:52,720 Aha, ty jsi tu byl taky student, že? 228 00:18:52,720 --> 00:18:53,920 Jo. 229 00:18:54,470 --> 00:18:58,890 V mém třetím ročníku si celá třída opravdu nebyla tak blízká. 230 00:18:58,890 --> 00:19:01,160 Věci mezi námi byly napjaté. 231 00:19:01,470 --> 00:19:04,120 Školní festival to ale změnil. 232 00:19:04,390 --> 00:19:09,650 Sešli jsme se na festivalu a teď máme srazy každý rok. 233 00:19:09,650 --> 00:19:13,150 Páni, to je úžasné. co jsi udělal? 234 00:19:13,150 --> 00:19:14,090 Oblouk. 235 00:19:16,240 --> 00:19:19,620 Ahhh, jdu jen udělat malou očistu. 236 00:19:19,620 --> 00:19:23,140 Ne. To není něco, co můžete zvládnout. 237 00:19:23,540 --> 00:19:25,330 Tch! 238 00:19:25,330 --> 00:19:27,310 Zase jsi mě podcenil. 239 00:19:27,310 --> 00:19:31,070 Oblouk? Myslíš ten u hlavní brány? 240 00:19:31,880 --> 00:19:33,070 Chromý. 241 00:19:33,510 --> 00:19:36,430 Jo, prosté a hodně práce. 242 00:19:36,430 --> 00:19:39,220 Ale protože je to těžké, je to nejlepší. 243 00:19:39,220 --> 00:19:41,580 Znáte přísloví: "Kapnutí vody opotřebovává kámen." 244 00:19:41,840 --> 00:19:44,370 Au au au au! To bolí! 245 00:19:44,850 --> 00:19:45,980 co se děje? 246 00:19:45,980 --> 00:19:49,020 Učiteli, Miko má zácpu! Už je to celý týden! 247 00:19:49,020 --> 00:19:50,690 Hej... mluvíš moc nahlas! 248 00:19:50,690 --> 00:19:52,940 Nemůžu stát, nemůžu chodit, nemůžu se hýbat... 249 00:19:52,940 --> 00:19:55,190 - Jsi v pořádku? - Máme jít do nemocnice? 250 00:19:55,190 --> 00:19:58,620 Tím je vše uzavřeno. Děkuji za vaši tvrdou práci. 251 00:20:04,560 --> 00:20:07,100 Celý týden, to je drsný. 252 00:20:18,510 --> 00:20:22,910 - Ach, cítím se mnohem lépe! - Díky bohu! 253 00:20:23,810 --> 00:20:26,750 Jsem ve fotoklubu, můžu vyfotit? 254 00:20:27,100 --> 00:20:30,280 - Proč? - Za záznamy kulturního festivalu. 255 00:20:30,480 --> 00:20:31,730 ach... 256 00:20:35,400 --> 00:20:37,820 Můžete mi to zkontrolovat? 257 00:20:37,820 --> 00:20:41,430 Páni, podle fotoklubu to vypadá skvěle. 258 00:20:47,410 --> 00:20:49,640 Jo, vypadá to skvěle, opravdu. 259 00:20:53,090 --> 00:20:55,720 Tato část vypadá obzvlášť úžasně, co? 260 00:20:57,190 --> 00:21:01,280 - Hm? Která část vypadá úžasně? - Prostě to jde! 261 00:21:01,590 --> 00:21:03,620 Právo? Vypadá to dobře, že? 262 00:21:05,520 --> 00:21:07,750 Která část vypadá dobře? 263 00:21:08,850 --> 00:21:09,920 co? 264 00:21:11,100 --> 00:21:12,290 Hana. 265 00:21:14,690 --> 00:21:18,760 Hej, slyšeli jsme, že šlo do loterie. 266 00:21:22,240 --> 00:21:27,470 - V žádném případě. Nerozuměli jsme? - Promiň... 267 00:21:28,120 --> 00:21:32,490 Oh, to jsi ty, Yuria. Co se děje, hledač pozornosti? 268 00:21:36,590 --> 00:21:39,530 Zjevně nějak dokumentuje festival. 269 00:21:39,530 --> 00:21:41,300 Je ze třídy A, že? 270 00:21:41,300 --> 00:21:44,280 Jo, byli jsme na stejné základní škole. 271 00:21:44,280 --> 00:21:48,580 Je trochu strašidelná, pořád říká věci jako "Vidím duchy." 272 00:21:49,820 --> 00:21:52,710 Jo, to je určitě "hledač pozornosti". 273 00:21:52,710 --> 00:21:55,210 - Je úplně duchovní. - Jo, ona je do toho úplně zamilovaná. 274 00:21:55,210 --> 00:21:59,090 No tak, nepřestávej říkat takové věci. 275 00:22:02,860 --> 00:22:05,950 Nemůže si pomoct, protože je opravdu vidí. 276 00:22:05,950 --> 00:22:07,620 Právo? 277 00:22:10,160 --> 00:22:14,020 Kdysi dávno došlo na této škole k masivnímu kolapsu. 278 00:22:14,080 --> 00:22:17,340 Sesuv půdy budovu zcela zničil. 279 00:22:17,340 --> 00:22:21,070 Zemřelo přes 50 studentů a učitelů. 280 00:22:21,670 --> 00:22:24,220 Stalo se tak náhodou během školního festivalu, 281 00:22:24,220 --> 00:22:29,160 takže to zastihlo i navštěvující rodiče a malé děti. 282 00:22:30,060 --> 00:22:35,620 Proto je tato škola plná duchů. 283 00:22:36,310 --> 00:22:38,730 To, čemu lidé říkají „duchové na zemi“. 284 00:22:38,730 --> 00:22:43,680 Byli během okamžiku rozdrceni, takže ani nevědí, proč zemřeli. 285 00:22:43,680 --> 00:22:49,220 Bez zášti nebo tužeb je jejich energie slabá a nemohou toto místo opustit. 286 00:22:49,220 --> 00:22:53,480 Pořád se jen toulají po chodbách. 287 00:22:53,790 --> 00:22:57,920 Ale každý rok během festivalu jsou aktivnější. 288 00:22:57,920 --> 00:23:01,260 Kdybyste udělali strašidelný dům, pravděpodobně by se všichni shromáždili. 289 00:23:01,260 --> 00:23:02,780 Miko, pospěšme si. 290 00:23:04,740 --> 00:23:06,950 Ale to, co na té dívce lpí, je něco jiného. 291 00:23:09,390 --> 00:23:12,770 Navštěvovala v poslední době hroby? 292 00:23:12,770 --> 00:23:17,460 Nebo možná prohlídka strašidelných míst, pohřebních ústavů, krematorií. 293 00:23:20,730 --> 00:23:26,240 Odvrácení nic nevyřeší. Musíte dělat, co můžete. 294 00:23:38,630 --> 00:23:40,040 Promiňte, že jsem vás nechal čekat! 295 00:23:42,050 --> 00:23:45,520 - Co? Zase sis něco koupil? - Ano. 296 00:23:45,520 --> 00:23:48,890 Poslední dobou mám prostě šílený hlad. 297 00:23:49,350 --> 00:23:51,980 Hm? Co sis koupil? 298 00:23:52,930 --> 00:23:55,940 - Tady, to je pro vás. - Hm? 299 00:23:59,230 --> 00:24:01,610 - Můžu to otevřít? - Ano. 300 00:24:03,150 --> 00:24:04,210 Hm? 301 00:24:06,380 --> 00:24:07,930 Proč modlitební korálky? 302 00:24:07,930 --> 00:24:10,100 Mají zvýšit vaše štěstí při losování. 303 00:24:10,620 --> 00:24:13,600 Huh, dobře! Vezmu to, díky! 304 00:24:13,600 --> 00:24:14,750 Jasně. 305 00:24:16,310 --> 00:24:18,010 - Co myslíš? Roztomilý, že? - Ano. 306 00:24:23,000 --> 00:24:26,990 Ach... to mě vyděsilo... 307 00:24:27,800 --> 00:24:29,700 proč? 308 00:24:30,220 --> 00:24:33,500 Pardon, byl levný. 309 00:24:36,870 --> 00:24:40,160 co tím myslíš? To mě vyděsilo. 310 00:24:47,840 --> 00:24:49,780 Hej, kam jdeš? 311 00:24:49,780 --> 00:24:53,930 Je středa, takže pekárna je otevřená, že? 312 00:24:53,930 --> 00:24:56,310 co? Budeš ještě jíst? 313 00:24:56,310 --> 00:24:59,140 Je to proto, že mám pořád hlad. 314 00:25:01,690 --> 00:25:03,340 Hej. 315 00:25:06,760 --> 00:25:08,400 Zastavme se na chvíli. 316 00:25:11,510 --> 00:25:13,200 Proč? 317 00:25:13,930 --> 00:25:16,700 Modlitba. Pro větší štěstí s loterií. 318 00:25:17,270 --> 00:25:20,270 Ne, pekárna bude zavřená. 319 00:25:20,270 --> 00:25:25,260 Jo, koneckonců máš zlatou pravou ruku. 320 00:25:25,610 --> 00:25:30,880 Minule jsi měl prostě smůlu, příště určitě vyhraješ. 321 00:25:33,950 --> 00:25:36,970 Kámen, papír, nůžky! 322 00:25:51,430 --> 00:25:55,380 Pro nabídku, je pětijenová mince v pořádku? 323 00:25:55,810 --> 00:25:57,450 Jo, to by mělo fungovat. 324 00:26:20,290 --> 00:26:22,060 Lepší štěstí v loterii... 325 00:26:23,540 --> 00:26:26,990 Prosím, dej mi štěstí... prosím, nech mě vyhrát. 326 00:26:27,730 --> 00:26:30,610 Šťastné losování, šťastné losování... 327 00:26:36,430 --> 00:26:38,010 Prosím! 328 00:26:49,900 --> 00:26:51,380 Dobře. 329 00:26:52,240 --> 00:26:53,650 Hano, ty jsi "to"! 330 00:26:53,650 --> 00:26:56,680 co? "To"? Co myslíš tím "to"? 331 00:26:57,490 --> 00:26:58,990 Miko! 332 00:26:58,990 --> 00:27:00,370 Spěchat! 333 00:27:16,260 --> 00:27:18,320 Pak nejprve prodáme bubble tea! 334 00:27:20,810 --> 00:27:22,250 Pro dva. 335 00:27:22,250 --> 00:27:24,330 Tapioka - 2 Strašidelný dům Bon Dance Kavárna 336 00:27:24,640 --> 00:27:26,620 Dále strašidelný dům. 337 00:27:27,480 --> 00:27:28,360 Zde! 338 00:27:29,730 --> 00:27:32,090 Jeden, dva, tři, čtyři... 339 00:27:32,610 --> 00:27:34,300 opravdu... 340 00:27:34,820 --> 00:27:36,890 Dále, kdo chce tančit Bon? 341 00:27:36,990 --> 00:27:39,260 Počkej, můžeš vůbec tančit tanec Bon? 342 00:27:39,530 --> 00:27:42,220 Je to spíš jako festival, opravdu. 343 00:27:42,220 --> 00:27:44,730 Je to stejné jako japonský festivalový stánek. 344 00:27:44,730 --> 00:27:46,270 Pravděpodobně jen chcete nosit yukatu. 345 00:27:46,750 --> 00:27:50,060 Stejně tak je to s kavárnou. Pravděpodobně chcete nosit oblečení pro pokojské. 346 00:27:50,210 --> 00:27:52,820 Alespoň se strašidelným domem můžete nosit, co chcete. 347 00:27:52,880 --> 00:27:56,200 No tak, nakonec každý chce jen cosplay, co? 348 00:27:56,300 --> 00:28:00,890 Noste cokoli, ale žádné nepříjemné pocity bez ohledu na to, co si vybereme. 349 00:28:00,890 --> 00:28:02,360 - Ano. - Dobře? 350 00:28:02,410 --> 00:28:05,160 Stejně můžeme v loterii znovu prohrát. 351 00:28:07,060 --> 00:28:11,060 Tentokrát budeme v pohodě! Dobře, dobrovolníci Bon dance, ruce vzhůru! 352 00:28:12,860 --> 00:28:15,970 Jedna, dva, tři, čtyři, pět. 353 00:28:16,200 --> 00:28:18,050 Šest, sedm! 354 00:28:21,580 --> 00:28:23,060 Ano, sedm! 355 00:28:26,040 --> 00:28:28,960 A konečně, kdo chce dělat kavárnu? 356 00:28:28,960 --> 00:28:29,960 Mě! 357 00:28:33,500 --> 00:28:35,440 Kavárnu mohou dělat jen dvě třídy. 358 00:28:35,970 --> 00:28:37,340 Co?! 359 00:28:37,340 --> 00:28:40,910 Třídy, které chtějí dělat kavárnu, přijďte prosím hned na pódium. 360 00:28:42,470 --> 00:28:43,450 V žádném případě. 361 00:28:44,770 --> 00:28:48,690 Promiň, Miko, prosím. Vůbec nemám pocit, že vyhrajeme. 362 00:28:48,690 --> 00:28:52,420 To je v pohodě! Nejsi stejná Hana jako včera. 363 00:28:54,130 --> 00:28:55,730 Je to pryč... 364 00:28:55,730 --> 00:28:57,300 Byla to ona, kdo to udělal? 365 00:28:58,570 --> 00:29:00,220 Impozantní. 366 00:29:00,590 --> 00:29:02,460 Vzácný talent. 367 00:29:05,410 --> 00:29:08,040 Propadá třída 2-C? 368 00:29:08,040 --> 00:29:09,930 Miko, prosím! 369 00:29:15,460 --> 00:29:18,700 Nejprve třída 3-A, prosím. 370 00:29:22,550 --> 00:29:24,890 Pardon, ne vítěz. 371 00:29:24,890 --> 00:29:26,540 Opravdu jsi to zahnal. 372 00:29:27,390 --> 00:29:31,690 To je v pořádku. Každý má své vlastní dovednosti a role. 373 00:29:37,230 --> 00:29:38,480 Ano! 374 00:29:39,070 --> 00:29:42,590 Gratulujeme, vyhráli jste! 375 00:29:42,950 --> 00:29:45,370 Zbývá pouze jeden vítězný slot. 376 00:29:45,370 --> 00:29:47,440 Dále třída 2-C. 377 00:29:48,890 --> 00:29:52,190 Pro vás taková loterie není nic. 378 00:29:53,500 --> 00:29:54,670 Nebojte se. 379 00:29:55,420 --> 00:29:57,880 Věřte ve svou vlastní sílu. 380 00:30:16,730 --> 00:30:20,090 Pardon, ne vítěz. 381 00:30:22,930 --> 00:30:25,010 2. festival Chausu "Získejte zpět své mládí!" Loterie 3B tanec 3C Yakisoba Festival 2A 2B Takoyaki Den 2 Tanec 1A Bon Odori 1C tapioka (kavárna) Kavárna 1D Zbývající: 3A, 3D, 2C, 1B 382 00:30:23,950 --> 00:30:27,740 Zdá se, že všechny populární jsou do značné míry zabrané. 383 00:30:28,080 --> 00:30:29,000 Jo. 384 00:30:29,540 --> 00:30:31,100 A co ten strašidelný dům? 385 00:30:32,790 --> 00:30:34,460 Ah... 386 00:30:34,460 --> 00:30:37,400 Strašidelný dům si zatím nikdo nevybral. 387 00:30:37,460 --> 00:30:41,940 Ne dobře, naše třída se do toho vůbec nezajímá. 388 00:30:42,130 --> 00:30:45,740 Chápu. To opouští oblouk. 389 00:30:46,260 --> 00:30:48,220 - Arch? - Ano. 390 00:30:48,220 --> 00:30:50,140 Ten, který postaví u přední brány. 391 00:30:50,140 --> 00:30:53,110 Je to tak těžká práce, že se nikdo nepřihlásí jako dobrovolník, 392 00:30:53,110 --> 00:30:55,450 ale jakmile to bude hotové, všichni budou super humbukovaní. 393 00:30:56,020 --> 00:30:58,880 Protože je to těžké, je to nejlepší. 394 00:30:59,150 --> 00:31:01,550 Je to jako opravdová týmová práce, že? 395 00:31:03,240 --> 00:31:05,300 Myslíte, že by to naše třída skutečně udělala? 396 00:31:05,300 --> 00:31:07,050 Možná, že když jim ukážeme základy, bude to fungovat? 397 00:31:07,320 --> 00:31:08,550 Nadace? 398 00:31:08,640 --> 00:31:11,700 Jo, ještě tu máme před třemi lety. 399 00:31:15,540 --> 00:31:16,630 Zde? 400 00:31:16,630 --> 00:31:19,300 Jo, budova staré školy. 401 00:31:19,300 --> 00:31:21,480 Nyní ji používají jako úložiště. 402 00:31:35,850 --> 00:31:37,280 Je tma. 403 00:31:39,110 --> 00:31:42,280 Chcete to udělat zítra? Můžeme přijít před pokoj. 404 00:31:42,280 --> 00:31:45,090 Ráno není otevřeno. 405 00:31:50,240 --> 00:31:51,840 Každopádně se na to podíváme. 406 00:32:32,240 --> 00:32:33,810 Podívej, támhle. 407 00:32:42,340 --> 00:32:43,830 Úžasný! 408 00:32:48,300 --> 00:32:49,670 Hano, tam je pavouk! 409 00:32:49,670 --> 00:32:51,160 Cože, pavouk?! Co?! 410 00:32:52,140 --> 00:32:53,480 Kde? Uf, ne! 411 00:32:53,480 --> 00:32:54,640 Věděl jsem to... 412 00:32:55,640 --> 00:32:57,190 co? Věděl co? 413 00:32:57,730 --> 00:33:00,880 Na tomto místě se objevují hodně. Možná je to cesta ducha. 414 00:33:00,880 --> 00:33:03,340 Tak? Myslíte, že to můžeme použít? 415 00:33:03,820 --> 00:33:05,710 Proč to tajíš? 416 00:33:06,280 --> 00:33:07,740 Zachovat co? 417 00:33:07,740 --> 00:33:10,950 Onehdy, jak jsi to zahnal? 418 00:33:10,950 --> 00:33:13,840 Nebo to dokonce umíš? Možná vlastně nemůžeš. 419 00:33:13,840 --> 00:33:15,180 Hano, co myslíš? 420 00:33:15,450 --> 00:33:21,440 Je to úžasné. Pokud to všichni vidí, úplně to budou chtít udělat. 421 00:33:22,290 --> 00:33:23,400 Dobře, tak vyrazíme. 422 00:33:24,190 --> 00:33:27,280 Počkat, není to neuvěřitelné?! 423 00:33:27,280 --> 00:33:30,370 Vidět? Podívejte se na tohle! 424 00:33:31,070 --> 00:33:33,850 Dost, dobře? Zítra to pořádně prověříme. 425 00:33:33,850 --> 00:33:34,910 - Zítra? - Ano. 426 00:33:36,140 --> 00:33:38,690 Nebojte se, nechte to na mně. 427 00:33:40,940 --> 00:33:42,500 co to děláš? 428 00:33:48,820 --> 00:33:50,630 Tenhle? 429 00:33:51,820 --> 00:33:52,830 co se děje? 430 00:33:53,540 --> 00:33:56,640 Ah... měl bys tu mít ten... 431 00:33:56,640 --> 00:33:58,630 Takže mě můžete vidět. 432 00:33:58,630 --> 00:33:59,720 co?! Co to bylo?! 433 00:33:59,720 --> 00:34:01,810 Není to klub kendó? Jejich turnaj se blíží. 434 00:34:01,810 --> 00:34:05,110 Buď zticha. Dovolte mi zaměřit se na exorcismus. 435 00:34:07,090 --> 00:34:07,980 co? 436 00:34:07,980 --> 00:34:11,010 - Nevím, jak jsi to vyhnal, ale... - Co? 437 00:34:11,010 --> 00:34:13,890 Skutečný exorcismus je takový. 438 00:34:13,890 --> 00:34:14,890 Hodinky. 439 00:34:19,060 --> 00:34:23,080 Rin, Pyo, To, Sha... 440 00:34:23,080 --> 00:34:25,060 - Prosím přestaň. - Kai... 441 00:34:28,230 --> 00:34:30,400 Hano, jdeme. 442 00:34:30,400 --> 00:34:31,670 Vysvětlete, prosím. 443 00:34:32,740 --> 00:34:36,820 No, myslím... vyhnat ducha, nebo spíš mu pomoci jít dál... 444 00:34:36,820 --> 00:34:38,010 Nemusíš vysvětlovat. 445 00:34:38,540 --> 00:34:39,430 co? 446 00:34:39,430 --> 00:34:40,850 Prosím, přestaň s tím. 447 00:34:41,360 --> 00:34:42,920 Ale je tam opravdu duch... 448 00:34:42,920 --> 00:34:44,600 Řekl jsem přestaň! 449 00:34:44,600 --> 00:34:45,780 Dobře. 450 00:34:46,540 --> 00:34:49,550 Řekl jsem ti, abys přestal... 451 00:34:57,140 --> 00:34:58,560 co? co se děje? 452 00:34:58,560 --> 00:35:01,090 Ona něco takového vůbec nezvládá! 453 00:35:01,310 --> 00:35:02,870 To špatně? 454 00:35:07,860 --> 00:35:09,320 Počkej, Hana! 455 00:35:09,320 --> 00:35:10,850 Nic tam není! 456 00:35:10,850 --> 00:35:14,140 Ale ona je někdo, kdo věci vidí, ne?! 457 00:35:18,870 --> 00:35:20,190 Co? 458 00:35:25,040 --> 00:35:27,560 co? paní Arai? 459 00:35:28,920 --> 00:35:32,880 Paní Arai! Paní Arai, jste v pořádku... jste v pořádku? 460 00:35:32,880 --> 00:35:37,160 proč pláčeš? Je to jen porod. 461 00:35:41,640 --> 00:35:44,690 slyšel jsem. Zase jsi vynechal, že? 462 00:35:45,560 --> 00:35:47,350 omlouvám se. 463 00:35:47,690 --> 00:35:51,020 Není třeba se omlouvat. Školní festival je o... 464 00:35:51,020 --> 00:35:52,310 Jednota. 465 00:35:52,570 --> 00:35:55,990 Jo, nemůžeš jít lehčí cestou ven. 466 00:35:55,990 --> 00:35:58,660 "Nejlepší květiny kvetou později." Chápeš to? 467 00:35:58,660 --> 00:36:04,120 Ano. Čím je to těžší, tím krásnější je květina, která kvete. 468 00:36:04,370 --> 00:36:05,610 Přesně. 469 00:36:05,830 --> 00:36:09,550 Učiteli, přemýšlíme o tom, že uděláme oblouk! 470 00:36:11,550 --> 00:36:13,260 Nebojte se. 471 00:36:14,260 --> 00:36:18,220 To není nic špatného. Je to pravděpodobně její strážný duch. 472 00:36:18,220 --> 00:36:19,540 Dobře, zvedáme ji dovnitř. 473 00:36:20,600 --> 00:36:21,430 správně... 474 00:36:21,690 --> 00:36:23,930 Ach, Yurikawa! 475 00:36:23,930 --> 00:36:25,180 Ano! 476 00:36:25,180 --> 00:36:27,770 Je tu učitel, který přijde místo mě. 477 00:36:27,770 --> 00:36:31,610 Je trochu nespolehlivý, ale je to vážný a dobrý člověk. 478 00:36:31,610 --> 00:36:33,040 Dávejte si na něj pozor. 479 00:36:33,360 --> 00:36:34,160 Dobře! 480 00:36:34,160 --> 00:36:35,440 Zavírám to! 481 00:36:35,820 --> 00:36:37,130 Paní Arai... 482 00:36:40,640 --> 00:36:42,490 Paní Arai! 483 00:36:52,210 --> 00:36:54,340 Ach, Miko! 484 00:36:55,590 --> 00:36:58,700 Udělejme oblouk. Pojďme společně s obloukem! 485 00:37:00,220 --> 00:37:01,180 Jo! 486 00:37:01,870 --> 00:37:06,160 Oblouk - 2 Strašidelný dům - 28 487 00:37:05,060 --> 00:37:08,370 Hm, protože základna už tam je, 488 00:37:08,370 --> 00:37:10,770 zbývá jen zdobení. 489 00:37:11,730 --> 00:37:13,460 I učitel říkal, že je to o jednotě. 490 00:37:13,460 --> 00:37:15,670 I strašidelný dům dokázal lidi sblížit. 491 00:37:18,070 --> 00:37:20,300 Hej! Můžeme být čím chceme? 492 00:37:21,160 --> 00:37:23,430 Jasně, jako co? 493 00:37:23,660 --> 00:37:24,790 Zombie. 494 00:37:24,790 --> 00:37:26,820 Tančit se teprve chystáš, že? 495 00:37:27,080 --> 00:37:30,040 jdu na klasiku. Jako Sadako. 496 00:37:30,040 --> 00:37:33,400 - To je yukata! - Sadako nenosí yukatu! 497 00:37:36,710 --> 00:37:39,100 Takže je to přece cosplay... 498 00:37:39,990 --> 00:37:41,470 Neměli bychom dělat oblouk. 499 00:37:41,870 --> 00:37:43,570 Budeme přeci jen v teplácích. 500 00:37:48,390 --> 00:37:49,580 Hej. 501 00:37:53,270 --> 00:37:55,060 Dobře, uklidni se. 502 00:37:56,780 --> 00:38:00,420 Takže, o paní Arai, minulou noc... 503 00:38:08,250 --> 00:38:10,480 Bezpečně porodila chlapečka. 504 00:38:16,040 --> 00:38:18,920 Bylo to mnohem dříve, než byl termín porodu, ale matka i dítě jsou zdravé. 505 00:38:18,920 --> 00:38:22,570 Řekla: "Přeji si úspěch festivalu." 506 00:38:23,010 --> 00:38:24,090 Pojďte dál. 507 00:38:27,060 --> 00:38:27,950 Dobře. 508 00:38:34,690 --> 00:38:37,130 Toto je učitel, který zastupuje paní Arai. 509 00:38:38,610 --> 00:38:39,900 ehm... 510 00:38:42,070 --> 00:38:44,890 Já jsem Tono. Rád tě poznávám. 511 00:38:46,660 --> 00:38:48,260 jak to píšeš? 512 00:38:48,660 --> 00:38:51,330 Ah, správně. 513 00:38:51,330 --> 00:38:52,470 ehm... 514 00:38:53,540 --> 00:38:54,920 Uh... 515 00:38:55,670 --> 00:38:56,770 Tono... 516 00:39:00,840 --> 00:39:02,350 "Zen." 517 00:39:04,230 --> 00:39:06,030 Ach, jako „zen“ v „dobrém člověku“. 518 00:39:06,470 --> 00:39:07,780 Takže jsi dobrý člověk? 519 00:39:08,010 --> 00:39:11,680 Ach ne, no... kdo ví... 520 00:39:13,310 --> 00:39:15,610 Znáte paní Arai, že? 521 00:39:15,610 --> 00:39:17,500 Ano. 522 00:39:17,500 --> 00:39:18,880 Chodili jste spolu? 523 00:39:20,730 --> 00:39:23,020 Ne, ne, nic takového... 524 00:39:23,020 --> 00:39:24,740 Příliš panikaříte. 525 00:39:24,740 --> 00:39:26,470 Jo, celkem fajn chlap. 526 00:39:26,470 --> 00:39:27,930 Roztomilý. 527 00:39:27,930 --> 00:39:31,430 Hej, nehádej se na něj. 528 00:39:32,580 --> 00:39:34,240 Kolik je Vám let? 529 00:39:35,540 --> 00:39:36,830 je mi 31. 530 00:39:36,830 --> 00:39:38,920 Oh! Jste ženatý? 531 00:39:38,920 --> 00:39:40,670 Ne, nejsem. 532 00:39:44,300 --> 00:39:49,640 Uh, mohl by zástupce třídy přijít do sborovny během polední přestávky? 533 00:39:49,930 --> 00:39:52,640 Chci se zeptat na spoustu věcí. 534 00:39:52,640 --> 00:39:53,900 Dobře! 535 00:40:04,150 --> 00:40:06,320 Omluvte měee. 536 00:40:06,320 --> 00:40:07,930 Promiňte. 537 00:40:08,740 --> 00:40:10,430 Páni. 538 00:40:11,870 --> 00:40:15,730 Omlouvám se, nedostal jsem řádné předání. 539 00:40:16,000 --> 00:40:18,380 Protože Keiko porod přišel tak náhle... 540 00:40:19,250 --> 00:40:20,440 Keiko? 541 00:40:20,840 --> 00:40:24,360 Ach, to je paní Arai, paní Arai. 542 00:40:24,710 --> 00:40:29,090 Ó! Takže jste spolu opravdu chodili? 543 00:40:29,090 --> 00:40:31,690 Ne, ne... vůbec ne. 544 00:40:32,260 --> 00:40:33,130 Ah 545 00:40:33,600 --> 00:40:35,020 ehm... 546 00:40:35,890 --> 00:40:36,910 Kdo je zástupce třídy? 547 00:40:37,690 --> 00:40:41,050 Já, Yurikawa, a tohle je zástupce... 548 00:40:41,610 --> 00:40:42,970 Jsem Yotsuya. 549 00:40:45,170 --> 00:40:46,740 Ach, ehm... 550 00:40:46,740 --> 00:40:49,280 Už jste se rozhodli, co pro festival uděláte? 551 00:40:49,280 --> 00:40:52,950 Oznámení festivalového výboru. 552 00:40:53,450 --> 00:40:57,240 Zde jsou výsledky závěrečného losování. 553 00:40:58,790 --> 00:41:02,820 Třída 3-A: Balon umění. 554 00:41:05,090 --> 00:41:08,360 Třída 3-D: Arch. 555 00:41:09,220 --> 00:41:11,310 Třída 2-C... 556 00:41:12,260 --> 00:41:13,280 Strašidelný dům. 557 00:41:15,810 --> 00:41:18,150 Johh! 558 00:41:22,150 --> 00:41:24,250 Nechceš to udělat? 559 00:41:25,070 --> 00:41:27,690 Prohráli jsme v loterii. 560 00:41:27,690 --> 00:41:30,220 Každý vlastně chtěl tančit. 561 00:41:31,490 --> 00:41:32,720 Tanec... 562 00:41:33,070 --> 00:41:37,180 Oh! Tančíš rád? Počkej, jsi v tom opravdu dobrý? 563 00:41:37,660 --> 00:41:39,620 Oh, ne, vůbec ne. 564 00:41:39,620 --> 00:41:41,120 That's not really my thing. 565 00:41:47,460 --> 00:41:49,950 Um, co je? 566 00:41:53,300 --> 00:41:54,520 To nic není. 567 00:41:56,140 --> 00:42:01,440 Ach, ohledně kariérového poradenství, vašich pohovorů pro dvě osoby... 568 00:42:01,440 --> 00:42:03,520 Své už mám hotové. 569 00:42:04,310 --> 00:42:05,450 Uh... 570 00:42:06,440 --> 00:42:08,740 Jsem Hana Yurikawa. 571 00:42:08,740 --> 00:42:11,630 Měli byste se rychle naučit naše jména. 572 00:42:12,910 --> 00:42:15,370 Ano, promiň... 573 00:42:18,870 --> 00:42:21,980 Dobře, toto je rozvržení strašidelného domu. 574 00:42:22,110 --> 00:42:23,450 After the spider drops down 575 00:42:23,450 --> 00:42:26,130 Drákula vyskočí jako "bú!" 576 00:42:30,050 --> 00:42:31,860 Tedy, prozatím 577 00:42:31,860 --> 00:42:34,780 i když nemáme plyšovou, stejně budeme potřebovat někoho, kdo ji bude ovládat. 578 00:42:51,030 --> 00:42:54,640 Co třeba tohle? Detail, na který jsem se opravdu zaměřil, jsou oči... 579 00:42:54,950 --> 00:42:56,490 Ó! Jsou podlité krví. 580 00:42:56,490 --> 00:42:58,720 Jo! Chcete se podívat blíže? 581 00:43:01,660 --> 00:43:03,780 Jsi dobrý, opravdu dobrý. 582 00:43:03,780 --> 00:43:05,480 Opravdu pozorně sledujete? 583 00:43:14,550 --> 00:43:16,090 Páni! co? 584 00:43:16,090 --> 00:43:17,640 - Promiň. - Cože? 585 00:43:17,970 --> 00:43:19,790 - Co, co...? - Promiň, promiň. 586 00:43:40,870 --> 00:43:44,730 Jeden, dva, tři, čtyři. Jeden, dva, tři, čtyři. Výložník. 587 00:43:51,000 --> 00:43:53,150 Au, to bolí! 588 00:43:53,150 --> 00:43:54,370 Waaah! 589 00:43:54,590 --> 00:43:56,280 jak to je? Jak je to? 590 00:44:04,790 --> 00:44:06,830 Všichni to udělají jeden po druhém! 591 00:44:37,550 --> 00:44:41,390 "Before long, Seibei's father came home from work." 592 00:44:41,390 --> 00:44:45,270 "And when he heard the story, he suddenly grabbed Seibei, who was nearby," 593 00:44:45,270 --> 00:44:47,210 "a nemilosrdně ho zbil." 594 00:44:47,210 --> 00:44:51,190 "Here too, Seibei was told, 'You have no future at all.'" 595 00:44:51,190 --> 00:44:54,440 "'Get out, someone like you doesn't belong here,' he was told." 596 00:44:54,440 --> 00:44:56,780 Dobře, děkuji mnohokrát. 597 00:44:56,780 --> 00:44:59,360 Uh, then next... 598 00:45:03,280 --> 00:45:07,310 Look, I know the school festival's coming up, but... 599 00:45:07,310 --> 00:45:09,140 Pojďme se všichni pořádně soustředit na hodinu. 600 00:45:09,140 --> 00:45:11,330 - Ale nestihneme to. - Přesně! 601 00:45:11,330 --> 00:45:12,910 Yeah, we won't make it. 602 00:45:15,420 --> 00:45:18,680 Okay, next... Yurikawa. 603 00:45:18,680 --> 00:45:21,620 Nic fér, pamatuje si jen Hanino jméno. 604 00:45:22,100 --> 00:45:23,600 That's not true... 605 00:45:23,760 --> 00:45:25,790 Ah... Morino. 606 00:45:25,970 --> 00:45:28,640 Hurá! He remembered me! 607 00:45:28,640 --> 00:45:30,040 co já? co já? 608 00:45:30,350 --> 00:45:33,130 Uh... Sasaki. 609 00:45:33,230 --> 00:45:34,360 Ano! 610 00:45:45,930 --> 00:45:48,220 Yamada. 611 00:45:48,710 --> 00:45:51,590 Noda. Furukawa. 612 00:45:54,540 --> 00:45:57,550 - Kinoshita. Ono. - Páni! 613 00:45:59,570 --> 00:46:00,720 Shishido... 614 00:46:00,720 --> 00:46:04,100 Páni, úžasné! Perfektní vzpomínka! Kolik dní to bylo? 615 00:46:04,100 --> 00:46:06,080 Zene, jsi vážně dobrý chlap. 616 00:46:06,510 --> 00:46:07,950 Tak roztomilý. 617 00:46:08,520 --> 00:46:11,000 Zastavme se tady. 618 00:46:12,350 --> 00:46:15,300 Dobře tedy, Yurikawa. 619 00:46:17,550 --> 00:46:18,300 Yurikawa? 620 00:46:29,130 --> 00:46:33,600 Promiň, mám jen hlad, nemám energii... 621 00:46:35,750 --> 00:46:37,570 Dejte jí někdo chleba! 622 00:46:56,110 --> 00:46:58,780 Hej, Miko, viděl jsi Hanu? 623 00:46:58,780 --> 00:47:00,900 Zase šla koupit chleba, proč? 624 00:47:00,900 --> 00:47:03,270 Zen ji hledal. 625 00:47:10,040 --> 00:47:13,580 - Zeptal jsem se Yurikawy, ale... - Musí to být Hana? 626 00:47:13,580 --> 00:47:16,020 Oh, ne, to není ono... 627 00:47:16,960 --> 00:47:21,280 Vlastně jsem zapomněl rozdat pracovní list. 628 00:47:22,050 --> 00:47:25,710 - Uh, Su... Suzuki? - To je Yotsuya. 629 00:47:25,710 --> 00:47:30,170 Promiň. Yotsuya. Yotsuya. 630 00:47:39,110 --> 00:47:40,400 ehm... 631 00:47:42,110 --> 00:47:43,190 ano? 632 00:47:45,410 --> 00:47:47,570 Nemohl jsi tolik zírat... 633 00:47:50,790 --> 00:47:52,910 ...u lidí? 634 00:47:52,910 --> 00:47:55,670 Nedívej se tolik. 635 00:48:04,340 --> 00:48:05,570 Nedívej se na mě. 636 00:48:09,260 --> 00:48:11,080 Mohu dostat pracovní list? 637 00:48:11,930 --> 00:48:13,730 co? 638 00:48:13,730 --> 00:48:17,410 Jasně. promiň. 639 00:48:19,690 --> 00:48:21,470 Promiňte. 640 00:48:23,820 --> 00:48:28,700 Dobře, pak si všichni připravte strašidelné kostýmy. 641 00:48:28,700 --> 00:48:30,120 - Oblečení. - Oblečení, co. 642 00:48:30,120 --> 00:48:31,950 Oh, pojďme se vyfotit. Obrázek! 643 00:48:31,950 --> 00:48:34,160 - To zní dobře! - Vezmu to. 644 00:48:43,250 --> 00:48:45,920 A co Hana? Hana? 645 00:48:45,920 --> 00:48:48,470 Viděl jsem ji dříve, šla do sborovny. 646 00:48:48,470 --> 00:48:51,680 Proč? Už jsem přinesl pracovní list. 647 00:48:51,680 --> 00:48:53,930 já nevím. 648 00:48:55,040 --> 00:48:59,100 Oh, tady je! Hana! Vyfotíme se! 649 00:48:59,100 --> 00:49:00,310 Hana! 650 00:49:02,020 --> 00:49:04,050 - Ano. - Pojďte dál! 651 00:49:05,820 --> 00:49:08,740 - Dobře, pojďme na to! - Ano. 652 00:49:11,240 --> 00:49:14,460 Řekni sýr! 653 00:49:14,990 --> 00:49:17,270 Díky! 654 00:49:17,750 --> 00:49:19,960 Ještě jednou dobrá práce všem! 655 00:49:19,960 --> 00:49:21,280 Dobrá práce! 656 00:50:00,290 --> 00:50:03,610 Hej Hano, nechceš se zastavit u té svatyně z minulého dne? 657 00:50:10,470 --> 00:50:11,400 Hana? 658 00:50:14,850 --> 00:50:16,170 co? 659 00:50:21,810 --> 00:50:23,540 mám hlad. 660 00:50:33,700 --> 00:50:37,870 Pojď, Hana. Pojďme se rychle pomodlit, dobře? 661 00:50:37,870 --> 00:50:39,290 mám hlad. 662 00:50:39,290 --> 00:50:42,280 Až skončíme, dáme si další krep, ano? 663 00:50:52,840 --> 00:50:56,580 - Jdeme dovnitř nejprve pravou nohou? - O tom nevím. 664 00:50:59,810 --> 00:51:02,660 Hana, pravou nohou napřed. 665 00:51:11,740 --> 00:51:13,510 Promiň, možná ještě jednou. 666 00:51:17,120 --> 00:51:19,140 Hano, jdeme. 667 00:51:20,920 --> 00:51:22,080 Žádný! 668 00:51:23,270 --> 00:51:24,960 - Ošetřím tě, ano? - Ne! 669 00:51:25,540 --> 00:51:27,190 Co takhle něco jiného než palačinky? 670 00:51:27,190 --> 00:51:29,300 Řekl jsem ne! 671 00:51:29,550 --> 00:51:32,720 Hana! Ale poslouchej... 672 00:51:34,680 --> 00:51:37,300 Už jsem řekl ne! 673 00:51:38,680 --> 00:51:40,800 Víš, že nesnáším taková místa. 674 00:51:40,800 --> 00:51:42,850 Proč bys mi to dělal?! 675 00:51:45,480 --> 00:51:49,380 Máš pravdu, promiň. 676 00:52:09,790 --> 00:52:14,790 jsem doma. Hned uvařím. Je stir fry v pořádku? 677 00:52:14,790 --> 00:52:16,240 Už jsme jedli. 678 00:52:19,430 --> 00:52:20,370 promiň. 679 00:52:21,310 --> 00:52:24,810 Pokud neumíš vařit, řekni mi to. 680 00:52:24,810 --> 00:52:27,400 Tady už mám plné ruce práce. 681 00:52:28,400 --> 00:52:29,880 Máš přítele nebo co? 682 00:52:41,310 --> 00:52:42,680 Miko? 683 00:52:48,880 --> 00:52:52,620 Co? Ty mě ignoruješ? 684 00:52:58,610 --> 00:53:00,240 Vidíš mě? 685 00:53:01,300 --> 00:53:04,470 Ach, musím to říct všem! 686 00:53:04,470 --> 00:53:06,160 Hej! 687 00:53:06,560 --> 00:53:09,080 Stále mluvím! 688 00:53:09,850 --> 00:53:11,720 Neignoruj ​​mě! 689 00:53:11,720 --> 00:53:13,690 Vidíš mě? 690 00:53:13,690 --> 00:53:18,720 Všem ve třídě 2C, rychlé připomenutí na zítřek. 691 00:53:19,160 --> 00:53:23,160 Zítra je předfestival. 692 00:53:23,160 --> 00:53:28,600 Bohužel máme ještě dopoledne vyučování. 693 00:53:29,790 --> 00:53:33,580 Odpoledne si ale užijme všichni společně. 694 00:53:58,360 --> 00:54:02,450 To je hodně. Kdo to všechno bude jíst? 695 00:54:05,030 --> 00:54:09,080 Oh, dvakrát jsi opékal kuře, že? 696 00:54:12,540 --> 00:54:17,920 Taky jsem vařil, víš, když jsme oba pracovali. 697 00:54:18,510 --> 00:54:20,900 Tvoje máma milovala moje játra a pažitku. 698 00:54:22,610 --> 00:54:28,320 Ale až ses narodil, Miko, Přestal jsem pracovat a zůstal doma... 699 00:54:32,770 --> 00:54:35,670 Ach, ty mi nevěříš, co? 700 00:54:36,150 --> 00:54:38,320 Tvoje máma nikdy nedělá játra a pažitku, že? 701 00:54:38,320 --> 00:54:40,860 To proto, že její nemůže porazit můj. 702 00:54:40,860 --> 00:54:43,240 Z frustrace to neudělá. 703 00:54:43,240 --> 00:54:46,220 Trik je v tom, jak smažit játra... 704 00:54:48,580 --> 00:54:50,600 Už se jen omluvte. 705 00:54:51,040 --> 00:54:54,810 Vaše máma se po 17 letech vrátila do práce, je ve velkém stresu. 706 00:54:55,630 --> 00:55:00,110 Tak ji neignoruj a postav se k ní pořádně... 707 00:55:14,830 --> 00:55:22,300 Hana Dobré ráno! Udělal jsem pro vás také spoustu oběda! Jezte hodně a zůstaňte zdraví! Hej! jsi vzhůru? jsi v pořádku? děje se něco? Přijdete pozdě! - Žádná odpověď. Hej! - Žádná odpověď. 708 00:55:27,530 --> 00:55:29,510 Pane Tono! Hana... 709 00:55:30,950 --> 00:55:32,640 Kde je Yurikawa? 710 00:55:33,000 --> 00:55:38,650 Právě volala její rodina a ona je dnes nemocná. 711 00:55:40,420 --> 00:55:41,990 Co mám dělat, Miko? 712 00:55:43,380 --> 00:55:47,410 Hana se vůbec neprobudí. 713 00:56:13,850 --> 00:56:16,190 Fotografický klub 714 00:56:13,850 --> 00:56:16,190 Foto Výstava 715 00:56:25,720 --> 00:56:27,190 Potřebuješ něco? 716 00:56:31,600 --> 00:56:33,750 Co? 717 00:56:38,230 --> 00:56:40,000 ehm... 718 00:56:41,980 --> 00:56:43,760 Já... koneckonců... 719 00:56:44,150 --> 00:56:46,280 Jo, vidíš je, ne? 720 00:56:47,450 --> 00:56:50,660 To dítě je klasického typu magnetu. 721 00:56:51,580 --> 00:56:56,250 Viděl jsi v noci kolem světel rojit brouky, že? Stejný nápad. 722 00:56:56,250 --> 00:56:58,840 Její aura je příliš silná. 723 00:56:59,130 --> 00:57:00,290 Aura? 724 00:57:00,290 --> 00:57:03,570 Ano, životní energie. Duchové to milují. 725 00:57:03,570 --> 00:57:07,860 Přijdou to vysát. Jídlo to obnoví, ale... 726 00:57:07,860 --> 00:57:09,470 Aha, já to věděl... 727 00:57:09,470 --> 00:57:13,530 Ale to pomůže jen na chvíli. Duchové ve skutečnosti neodcházejí. 728 00:57:18,710 --> 00:57:20,800 To je síla... 729 00:57:21,190 --> 00:57:25,210 Myslíš, že ta věc, která lpěla na té učitelce, se chytla i na ní? 730 00:57:25,400 --> 00:57:27,350 Dobře? Žena? 731 00:57:34,720 --> 00:57:36,230 Co je to? 732 00:57:37,540 --> 00:57:39,190 Živý duch. 733 00:57:39,710 --> 00:57:42,610 Chápu, jako lady Rokujo? 734 00:57:42,610 --> 00:57:43,420 Něco podobného. 735 00:57:43,420 --> 00:57:44,420 R-Rokujo? 736 00:57:45,140 --> 00:57:48,380 Příběh Genjiho. Jste beznadějný s klasikou, co? 737 00:57:48,380 --> 00:57:54,180 Lady Rokujo si všimla, jak se srdce jejího milence Genjiho vzdaluje 738 00:57:54,180 --> 00:57:56,140 ale byla příliš hrdá na to, aby něco řekla. 739 00:57:56,140 --> 00:57:59,250 Ale ta potlačená žárlivost se změnila v živého ducha 740 00:57:59,250 --> 00:58:01,800 a posedl další ženy. 741 00:58:02,900 --> 00:58:07,380 Žena, kterou učitel jednou vyhodil nebo opustil. 742 00:58:08,570 --> 00:58:11,470 A teď drží ostatní ženy pryč. 743 00:58:11,780 --> 00:58:14,370 Talisman s mečem, co? Působivé, že jeden máte. 744 00:58:14,370 --> 00:58:17,120 Jsem profík připravený kdykoliv zasáhnout. 745 00:58:17,120 --> 00:58:18,500 co to je? 746 00:58:18,500 --> 00:58:23,600 Kouzlo, které vrátí živého ducha. Dáme to tomu učiteli. 747 00:58:33,660 --> 00:58:35,050 Co-wow! 748 00:58:35,050 --> 00:58:37,470 Ach, promiň, uh... 749 00:58:39,230 --> 00:58:42,620 Oh, učiteli, mohl byste mi pomoct odnést tohle? 750 00:58:43,900 --> 00:58:47,360 Učitelé by se měli držet mimo kulturní festival, ale... 751 00:58:47,360 --> 00:58:48,920 Prosím! 752 00:59:10,460 --> 00:59:15,300 Moen Fudo... Kaen Fudo... 753 00:59:21,350 --> 00:59:23,890 Slyšel jsem, že je to ale hotové. 754 00:59:23,890 --> 00:59:25,960 Ale rozhodli se prodloužit průchod... 755 00:59:34,780 --> 00:59:39,030 - Namikiri Fudo... Oyama Fudo... - Nefunguje to. 756 00:59:39,030 --> 00:59:43,580 - Kongara Fudo... Kisshomyo Fudo... - Vůbec ne. 757 00:59:43,580 --> 00:59:47,350 Tenjiku Fudo... Tenjiku, Sakayama Fudo... 758 00:59:47,350 --> 00:59:49,920 - Úplně k ničemu, to je beznadějné. - Ticho! 759 00:59:49,920 --> 00:59:52,210 - Co to sakra je? - Odlepilo se to? 760 00:59:52,210 --> 00:59:56,550 Dobře, přestaň! Dost srandy! 761 00:59:58,470 --> 01:00:03,500 Děkuji za čekání. Přípravy na předfestival jsou u konce. 762 01:00:04,060 --> 01:00:09,020 Všichni studenti, prosím, shromážděte se v tělocvičně. 763 01:00:14,860 --> 01:00:15,960 Už je to dávno. 764 01:00:15,960 --> 01:00:20,020 Slyšel jsem, že nějaká výstřední třída dělá strašidelný dům. 765 01:00:20,490 --> 01:00:22,870 Ale nikdy jsem si nemyslel, že to bude tvoje třída... 766 01:00:23,310 --> 01:00:25,480 Řekl jsem ti! Všichni by se shromáždili! 767 01:00:26,290 --> 01:00:30,300 A zítra je výročí jejich smrti. Není divu, že jsou aktivnější. 768 01:00:30,300 --> 01:00:33,380 Hoď tam takovou energickou holku a co myslíš, že se stane? 769 01:00:33,380 --> 01:00:35,400 Je to jako požádat je, aby ji posedli. 770 01:00:36,180 --> 01:00:37,530 Pak to není živý duch... 771 01:00:37,530 --> 01:00:41,450 Jsme daleko. Kouzlo živého ducha nebude fungovat. 772 01:00:45,430 --> 01:00:49,460 Hm... Hana ještě není vzhůru? 773 01:00:49,690 --> 01:00:52,320 Jo, ještě spí. 774 01:00:54,990 --> 01:00:56,030 Jo. 775 01:01:00,620 --> 01:01:03,260 Rozumím. Zavolám znovu později. 776 01:01:03,260 --> 01:01:06,390 Oh, učitel je tady. Chceš s ní mluvit? 777 01:01:07,500 --> 01:01:08,640 Učitel? 778 01:01:08,750 --> 01:01:11,210 Ach... ne, ten ne. 779 01:01:11,210 --> 01:01:14,340 Ne on. paní Arai. 780 01:01:14,340 --> 01:01:15,880 Předám telefon. 781 01:01:15,880 --> 01:01:18,200 Učiteli, tady Miko. 782 01:01:22,930 --> 01:01:25,200 Ahoj, Yotsuyo? 783 01:01:26,020 --> 01:01:27,970 Paní Arai, proč? 784 01:01:27,970 --> 01:01:30,690 Protože jsem tady taky hospitalizován. 785 01:01:30,690 --> 01:01:32,710 Právě mi to řekla sestra 786 01:01:32,710 --> 01:01:35,670 byl přiveden jeden z mých studentů, tak jsem přišel. 787 01:01:35,900 --> 01:01:38,850 A ukázalo se, že je to Yurikawa. Byl jsem v šoku. 788 01:01:44,790 --> 01:01:45,930 Živý duch. 789 01:01:53,960 --> 01:01:57,320 Paní Arai, odejděte prosím od Hany. 790 01:01:58,090 --> 01:01:59,490 Proč? 791 01:01:59,680 --> 01:02:03,350 Sám si to neuvědomuješ, ale Roku... 792 01:02:03,680 --> 01:02:05,680 - Rokujo... - Lady Rokujo. 793 01:02:05,680 --> 01:02:07,160 Lady Rokujo. 794 01:02:07,470 --> 01:02:10,160 Ach, Příběh Genjiho? 795 01:02:10,160 --> 01:02:14,550 Ano. Jsi jako ta lady Rokujo. 796 01:02:15,000 --> 01:02:19,190 Tak posedlý panem Tonem, aniž by si to uvědomoval 797 01:02:19,190 --> 01:02:21,130 ovládl jsi ho... 798 01:02:21,610 --> 01:02:22,970 co? 799 01:02:23,620 --> 01:02:27,640 Co se stalo mezi vámi a panem Tono v minulosti? 800 01:02:27,640 --> 01:02:31,210 Počkej, vydrž. Co myslíš tím "mít"? 801 01:02:31,210 --> 01:02:32,730 Stalo se něco se zenem? 802 01:02:32,730 --> 01:02:35,150 Zen? Říkáš mu familiérně... 803 01:02:35,150 --> 01:02:38,440 No, jsme kamarádi z dětství. Už od základní školy. 804 01:02:38,670 --> 01:02:40,720 Od té doby? 805 01:02:40,720 --> 01:02:42,280 Ne... počkat, počkat. 806 01:02:43,050 --> 01:02:47,470 Takže to znamená, že Lady Rokujo je můj živý duch. 807 01:02:47,470 --> 01:02:50,250 Pak je pan Tono Hikaru Genji? 808 01:02:50,250 --> 01:02:53,960 Ano. Protože tvé pocity jsou příliš silné... 809 01:02:53,960 --> 01:02:56,460 Ne, pak to nejsem já, ale... 810 01:02:58,980 --> 01:03:01,380 Ne, nevadí. 811 01:03:04,280 --> 01:03:08,260 Takže to nejsi ty, ale někdo jiný? 812 01:03:10,910 --> 01:03:12,230 Poslouchej, Yotsuyo... 813 01:03:12,230 --> 01:03:15,760 Prosím, řekněte mi, jinak Hana...! 814 01:03:23,380 --> 01:03:26,490 Na takový příběh nevěřím. 815 01:03:31,390 --> 01:03:33,230 Počkej na mě, hned jsem tam. 816 01:03:33,230 --> 01:03:34,580 Rozumím. 817 01:03:39,500 --> 01:03:41,360 jsem doma. 818 01:03:45,740 --> 01:03:47,450 Proč? 819 01:03:49,950 --> 01:03:52,510 Proč vám chybí dva body? 820 01:03:54,250 --> 01:03:58,230 - Omlouvám se. - Na to se neptám. 821 01:03:58,480 --> 01:04:00,820 Ptám se, proč jsi udělal chyby. 822 01:04:01,590 --> 01:04:05,860 Měl jsi mít perfektní skóre. Neuvěřitelný. 823 01:04:08,050 --> 01:04:11,560 - Hej, můžu jít? - Kde? 824 01:04:21,400 --> 01:04:23,510 Taneční hodina? 825 01:04:24,530 --> 01:04:26,510 Nikdy jsem o tom neslyšel. 826 01:04:27,410 --> 01:04:28,390 Řekl jsem ti to. 827 01:04:28,390 --> 01:04:30,550 Ne, nevěděl, o tom nic nevím. 828 01:04:31,490 --> 01:04:35,760 Prosím, zkušební lekce je pouze dnes... 829 01:04:39,880 --> 01:04:41,480 Dobře, jdi, jestli chceš. 830 01:04:44,380 --> 01:04:47,320 Pokud chcete lhát a porušovat sliby jako váš otec 831 01:04:47,320 --> 01:04:49,760 a jestli si myslíš, že je v pořádku zradit a ublížit mi 832 01:04:49,760 --> 01:04:51,440 tak si jdi užít. 833 01:04:51,810 --> 01:04:53,690 Je to vaše volba. 834 01:04:55,140 --> 01:04:56,060 pět... 835 01:04:56,940 --> 01:04:57,980 Čtyři... 836 01:04:58,650 --> 01:05:00,170 tři... 837 01:05:00,900 --> 01:05:02,070 dva... 838 01:05:02,900 --> 01:05:04,280 Jeden. 839 01:05:07,360 --> 01:05:10,680 Promiň... nemůžu jít. 840 01:05:14,370 --> 01:05:15,890 jsi v pořádku? 841 01:05:20,710 --> 01:05:21,860 Nedívej se na mě. 842 01:05:27,470 --> 01:05:28,740 Nedívej se na mě. 843 01:05:29,090 --> 01:05:31,250 Bingo. To je ten. 844 01:05:31,930 --> 01:05:35,200 Matka pana Tona. 845 01:05:36,220 --> 01:05:38,960 Ale pokud je to tak, pak to není živý duch. 846 01:05:40,100 --> 01:05:41,750 Proč ne? 847 01:05:43,110 --> 01:05:45,880 Už je dávno mrtvá. 848 01:05:51,950 --> 01:05:54,870 Není divu, že od začátku nevypadala jako živý duch. 849 01:05:54,870 --> 01:05:56,620 Podívejte se, kdo mluví. 850 01:05:56,620 --> 01:05:59,950 Jediný, koho její syn potřebuje, je ona, jeho matka. 851 01:05:59,950 --> 01:06:03,560 Ani po smrti se ten pocit nezměnil. Záviděla té dívce a posedla ji. 852 01:06:03,560 --> 01:06:08,820 A aby se k synovi pevněji přimkla, úplně vysála energii té dívky. 853 01:06:09,170 --> 01:06:10,510 Opravit! 854 01:06:10,510 --> 01:06:16,440 Pokud je to tak, odloupnutím té učitelky by se mělo vše vyřešit, ale... 855 01:06:18,020 --> 01:06:19,410 To je nemožné. 856 01:06:20,230 --> 01:06:23,630 Mohl bys mě přestat podceňovat? 857 01:06:23,970 --> 01:06:26,570 To není totéž jako jednat s živým duchem. 858 01:06:26,570 --> 01:06:28,800 Přinejmenším bychom si mohli zkusit vypůjčit božskou sílu... 859 01:06:28,800 --> 01:06:30,820 My takový čas nemáme. 860 01:06:30,820 --> 01:06:34,660 Pokud by pouhý odchod do svatyně mohl něco vymítat, nebyl by to takový boj. 861 01:06:34,660 --> 01:06:36,560 Uh, promiň... 862 01:06:42,670 --> 01:06:47,530 Když jsme prošli torii, bylo to, jako by byla vyčištěná nebo odloupnutá. 863 01:06:48,170 --> 01:06:50,800 V té svatyni jsem taky byl, ale... 864 01:06:50,800 --> 01:06:52,720 Nejsem si jistý, že má takovou sílu. 865 01:06:52,720 --> 01:06:55,600 Jo, včera, když jsem šel, vůbec to nešlo. 866 01:06:55,600 --> 01:06:59,450 - Včera? V kolik jsi šel? - Záleží na čase? 867 01:07:00,270 --> 01:07:02,850 Když jsem to dokončil, bylo už docela pozdě... 868 01:07:02,850 --> 01:07:06,650 Po pěti. Byla úplná tma. 869 01:07:06,650 --> 01:07:07,840 A co čas předtím? 870 01:07:08,110 --> 01:07:10,710 Po tombole. Takže kolem druhé odpoledne, myslím. 871 01:07:11,030 --> 01:07:13,720 Po západu slunce bohové ve svatyni nejsou. 872 01:07:14,110 --> 01:07:18,390 Bohové jsou vítáni ráno a odcházejí večer. 873 01:07:19,240 --> 01:07:21,080 Některé svatyně jsou takové. 874 01:07:21,620 --> 01:07:22,770 Tak co teď? 875 01:07:31,720 --> 01:07:33,630 Pospěšte si! Slunce zapadá! 876 01:07:33,630 --> 01:07:36,300 Rozumím. Můžete ji nějak dostat ven? 877 01:07:36,300 --> 01:07:37,610 zkusím to. 878 01:07:38,810 --> 01:07:42,240 to je v pořádku. neboj se. Můžete to udělat. 879 01:07:48,920 --> 01:07:54,220 Každý má svou roli. Vaše schopnosti jsou větší, než si myslíte... 880 01:08:02,000 --> 01:08:04,210 To jsme my pro vás! 881 01:08:13,590 --> 01:08:15,280 Co je to...? 882 01:08:17,430 --> 01:08:18,900 Tohle je hrozný... 883 01:08:21,060 --> 01:08:22,520 proč jsi tady? 884 01:08:23,140 --> 01:08:26,610 Přišel jsi znovu říct „něco je připojeno“? A pak se duchové zbláznili? 885 01:08:26,610 --> 01:08:29,730 Volal jsem jí! Víš, ona je v tomhle expertka. 886 01:08:29,730 --> 01:08:32,210 Pak jsem usnul a opřel se o ně. 887 01:08:32,210 --> 01:08:33,990 A pak se to zlomilo. 888 01:08:33,990 --> 01:08:35,990 Takže jdu koupit další materiály! 889 01:08:35,990 --> 01:08:37,110 Půjdeme pro ně. 890 01:08:37,610 --> 01:08:38,670 co?! 891 01:08:40,580 --> 01:08:42,510 Chystáte se na zásobování? 892 01:08:43,160 --> 01:08:45,020 Uh, nejsem si jistý... 893 01:08:45,710 --> 01:08:48,310 Uh, je to opravdu v pořádku? 894 01:08:48,790 --> 01:08:50,150 Prosím! 895 01:08:57,050 --> 01:09:02,600 Um, studenti se zeptali, jestli bych je mohl odvézt na zásobování. 896 01:09:02,600 --> 01:09:04,200 je to v pořádku? 897 01:09:05,640 --> 01:09:07,160 Bez auta se neobejdou, že? 898 01:09:07,850 --> 01:09:09,000 - Ano! - Správně. 899 01:09:09,440 --> 01:09:10,720 To by mělo být v pořádku. 900 01:09:11,270 --> 01:09:13,710 Pane Tono, nemusíte kontrolovat každou maličkost. 901 01:09:14,570 --> 01:09:18,560 Ah... Dobře. Promiň. 902 01:09:19,360 --> 01:09:23,840 Promiň, ale studentská rada bude naštvaná, když vynechám předvečer festivalu. 903 01:09:24,410 --> 01:09:26,080 Promiň, ale kromě toho... 904 01:09:26,080 --> 01:09:28,610 to je v pohodě. Nechte to na mně. 905 01:09:36,130 --> 01:09:37,220 Hana... 906 01:09:39,590 --> 01:09:41,260 Je těžké dýchat? 907 01:09:42,930 --> 01:09:44,030 Hana... 908 01:09:54,020 --> 01:09:56,150 Je to vaše volba. 909 01:09:57,740 --> 01:09:58,960 pět... 910 01:09:58,990 --> 01:10:00,110 Čtyři... 911 01:10:00,110 --> 01:10:01,050 tři... 912 01:10:02,240 --> 01:10:03,280 dva... 913 01:10:03,620 --> 01:10:04,560 Jeden. 914 01:10:08,660 --> 01:10:09,890 já nejdu. 915 01:10:11,120 --> 01:10:12,650 Opravit! 916 01:10:14,250 --> 01:10:16,950 Tanec ti stejně nesedí. 917 01:10:17,960 --> 01:10:20,070 Nesnáším takové hlučné věci. 918 01:10:20,720 --> 01:10:23,240 Hluboko uvnitř cítíš to samé, že? 919 01:10:25,060 --> 01:10:26,430 Zen? 920 01:10:30,190 --> 01:10:33,290 Jsi pro mě nejdůležitější. 921 01:10:33,770 --> 01:10:35,670 Všechno, co dělám, je pro tebe. 922 01:10:36,730 --> 01:10:38,920 Jen mě poslouchej. 923 01:10:39,530 --> 01:10:42,300 Važ si mě. 924 01:10:43,570 --> 01:10:48,050 Slib mi to, Zene. 925 01:11:09,350 --> 01:11:11,020 je to tady? 926 01:11:11,020 --> 01:11:14,370 Ano, pokud tam projdete, je to blízko. 927 01:11:31,750 --> 01:11:34,940 Je tady opravdu domácí centrum? 928 01:11:35,580 --> 01:11:39,010 Ano, je to skvělá zkratka. 929 01:11:40,260 --> 01:11:42,980 Bez auta to neuneseš, že? 930 01:11:43,550 --> 01:11:46,300 Tak pojďme alespoň na parkoviště domácího centra... 931 01:11:46,300 --> 01:11:47,270 Pane Tono. 932 01:11:49,350 --> 01:11:51,470 Přestaneme se modlit? 933 01:12:07,070 --> 01:12:08,600 Věděl jsem to... 934 01:12:11,120 --> 01:12:13,260 Pojďme tou správnou cestou. 935 01:12:13,620 --> 01:12:15,560 Je to v pořádku? Uh, um... 936 01:12:15,750 --> 01:12:17,270 Jsem Yotsuya. 937 01:12:18,750 --> 01:12:23,650 Asi nesmíš vyslovit něčí jméno mimo třídu, že? 938 01:12:24,220 --> 01:12:26,490 Protože si je zapamatujete podle tabulky sedadel, ne podle jejich tváří. 939 01:12:41,820 --> 01:12:42,960 odcházím. 940 01:12:46,320 --> 01:12:47,950 Prosím. 941 01:12:50,200 --> 01:12:52,220 Prosím, modlete se. 942 01:12:53,870 --> 01:12:54,810 Proč? 943 01:12:59,500 --> 01:13:01,760 Pokud Hana není v pořádku... 944 01:13:03,590 --> 01:13:04,780 já to nechci! 945 01:13:31,870 --> 01:13:33,020 Přestaň... 946 01:14:07,480 --> 01:14:08,640 au... 947 01:14:10,070 --> 01:14:11,280 no? 948 01:14:11,280 --> 01:14:12,240 co? 949 01:14:12,240 --> 01:14:14,160 Odlepilo se to? je to tam? 950 01:14:14,160 --> 01:14:15,330 co? 951 01:14:15,870 --> 01:14:18,060 promiň! Nevidím! 952 01:14:27,260 --> 01:14:29,470 Jo... pojďme. 953 01:14:29,470 --> 01:14:33,090 - Pojďme do domácího centra. - Co? jo... 954 01:14:33,090 --> 01:14:36,890 Rin... Pyo... To... Sha... 955 01:14:36,890 --> 01:14:42,220 - Co to děláš? - Kai... Jin... Retsu... Zai... Zen... 956 01:14:45,690 --> 01:14:47,090 Yuria! 957 01:14:49,110 --> 01:14:50,240 co? 958 01:14:57,620 --> 01:14:59,510 Yuria! 959 01:15:03,790 --> 01:15:05,560 Zen... 960 01:15:16,640 --> 01:15:18,100 dost... 961 01:15:20,020 --> 01:15:21,870 Není toho málo? 962 01:15:44,170 --> 01:15:45,210 dost... 963 01:15:48,460 --> 01:15:50,960 Nechte ho jít. 964 01:17:38,360 --> 01:17:39,630 Maminka? 965 01:17:43,030 --> 01:17:45,040 Zen... 966 01:17:50,830 --> 01:17:52,920 Mami, přestaň už. 967 01:17:55,000 --> 01:17:55,940 já... 968 01:17:56,260 --> 01:17:58,320 Zen... 969 01:18:01,010 --> 01:18:02,760 omlouvám se. 970 01:18:04,430 --> 01:18:09,470 Jsi pro mě nejdůležitější. 971 01:18:10,690 --> 01:18:14,240 Všechno, co dělám, je pro tebe. 972 01:18:15,020 --> 01:18:18,950 Jen poslouchej, co říká tvoje máma. 973 01:18:19,490 --> 01:18:23,720 Postarej se o svou mámu. 974 01:18:24,450 --> 01:18:26,660 Slib mi to. 975 01:18:27,500 --> 01:18:29,980 - Ze... - Pane Tono. 976 01:18:29,980 --> 01:18:31,370 Holub. 977 01:18:34,540 --> 01:18:35,820 co? 978 01:18:38,300 --> 01:18:40,490 Nedělám si srandu. 979 01:18:40,560 --> 01:18:42,950 My jsme ti, kdo musí žít dál. 980 01:18:52,770 --> 01:18:54,460 To není správné. 981 01:19:00,400 --> 01:19:02,720 To je velká sýkorka. 982 01:19:05,910 --> 01:19:08,600 R-Vážně? 983 01:19:09,500 --> 01:19:11,410 Zen... 984 01:19:11,410 --> 01:19:15,710 Ano. Velikost a barva jsou úplně jiné. 985 01:19:15,710 --> 01:19:19,190 A načasování také odpovídá. 986 01:19:19,670 --> 01:19:21,590 Zen... 987 01:19:21,590 --> 01:19:25,720 Načasování? Jako pro stěhovavé ptáky? 988 01:19:25,720 --> 01:19:28,490 -Zen... - Ne, to není ono. 989 01:19:29,100 --> 01:19:33,060 Sýkory koňadry začínají stavět hnízda v březnu 990 01:19:33,060 --> 01:19:35,680 a v dubnu naklást vajíčka. 991 01:19:35,680 --> 01:19:38,800 - Průměrně 8 až 9 vajec. -Zen... 992 01:19:41,570 --> 01:19:42,950 vidím... 993 01:19:42,950 --> 01:19:46,940 Podívej, drží jídlo v zobáku. 994 01:19:47,490 --> 01:19:51,430 Rodiče tak visí potravu před hnízdem 995 01:19:51,950 --> 01:19:56,210 - lákat kuřata ven. -Zen... 996 01:19:56,210 --> 01:20:01,260 Oh, vidím. Takže teď začíná sezóna? 997 01:20:01,260 --> 01:20:04,010 Nedívej se... 998 01:20:16,650 --> 01:20:19,860 Co třeba bolesti hlavy nebo zvonění v uších? 999 01:20:19,860 --> 01:20:21,650 Žádný. 1000 01:20:21,900 --> 01:20:24,660 Co třeba nevolnost nebo něco podobného? 1001 01:20:24,660 --> 01:20:25,930 Žádný. 1002 01:20:28,240 --> 01:20:31,350 Co je s tebou potom? 1003 01:20:31,350 --> 01:20:33,530 Nevím. 1004 01:20:38,400 --> 01:20:41,780 Hana Vykopli mě z nemocnice~! 1005 01:20:41,840 --> 01:20:43,420 Ano! 1006 01:20:48,510 --> 01:20:52,720 Hej, byl jsem to opravdu já, kdo to vymítal? 1007 01:20:53,930 --> 01:20:56,830 Jo, byl jsi úžasný. 1008 01:21:00,900 --> 01:21:03,220 Dříve jsem viděl víc. 1009 01:21:03,820 --> 01:21:07,540 Právě jsem si vymyslel tu věc s "putujícím duchem". promiň. 1010 01:21:08,490 --> 01:21:09,840 Ne, to je v pořádku. 1011 01:21:11,780 --> 01:21:14,880 Začal jsi je vídat teprve nedávno, že? 1012 01:21:15,160 --> 01:21:19,600 - Ano. A co ty, Yuria? - Od malička jsem to uměl. 1013 01:21:21,250 --> 01:21:25,020 Děda a babička na mě vrhli zvláštní pohled. 1014 01:21:25,300 --> 01:21:27,590 Aha, já nemám doma rodiče. 1015 01:21:27,590 --> 01:21:28,840 Chápu. 1016 01:21:28,840 --> 01:21:34,400 Jo, oba zemřeli při autonehodě, když mi byly čtyři. 1017 01:21:36,230 --> 01:21:41,790 Potom jsem uviděl dva mlhavé tvary a myslel jsem si, že jsou to moji rodiče. 1018 01:21:42,610 --> 01:21:44,070 A když jsem s nimi začal mluvit 1019 01:21:44,070 --> 01:21:48,480 lidé se vyděsili a ptali se, s kým mluvím. 1020 01:21:49,780 --> 01:21:53,660 Řekli mi, že to bylo jen proto, že jsem je tak moc chtěl vidět. 1021 01:21:57,870 --> 01:22:01,510 Jsem si jistý, že je to skutečné. 1022 01:22:02,210 --> 01:22:04,500 Chceš říct, že jsem je opravdu neviděl? 1023 01:22:04,500 --> 01:22:07,340 Ne, viděl jsi je. 1024 01:22:07,760 --> 01:22:10,090 Jsem si jistý, že to byli tvoji rodiče. 1025 01:22:10,550 --> 01:22:11,970 Proč? 1026 01:22:14,560 --> 01:22:18,910 Protože první, koho jsem viděl, byl můj táta. 1027 01:22:19,850 --> 01:22:22,560 Oh, on zemřel? 1028 01:22:22,730 --> 01:22:23,910 Jo. 1029 01:22:26,070 --> 01:22:27,350 Loni. 1030 01:22:27,860 --> 01:22:31,760 Srdeční záchvat. Říkali, že pracoval příliš tvrdě. 1031 01:22:34,080 --> 01:22:37,090 Hádali jsme se těsně před jeho smrtí... 1032 01:22:37,090 --> 01:22:41,940 Kvůli něčemu hloupému, jako když sní můj pudink, aniž by se zeptal. 1033 01:22:44,000 --> 01:22:45,880 Proč, to by mě zajímalo... 1034 01:22:47,670 --> 01:22:53,480 Ignoroval jsem ho další den a den poté. 1035 01:22:54,510 --> 01:22:59,500 Pak se v práci zhroutil a už se nevrátil... 1036 01:23:01,770 --> 01:23:06,210 Pořád jsem si říkala, proč jsem mu neodpustila... 1037 01:23:14,820 --> 01:23:17,680 - Takže jsi ho viděl. - Ano. 1038 01:23:20,200 --> 01:23:23,360 Viděl jsi ho, protože jsi ho vidět chtěl. 1039 01:23:30,460 --> 01:23:31,670 no... 1040 01:23:34,050 --> 01:23:36,660 I teď ho ignoruji. 1041 01:23:37,810 --> 01:23:39,290 Máš přítele nebo co? 1042 01:24:07,460 --> 01:24:09,150 Už se jen omluvte. 1043 01:24:16,340 --> 01:24:18,270 I ta svatyně, víš, 1044 01:24:18,540 --> 01:24:23,630 Šel jsem tam s tátou za ruku na obřad Shichi-Go-San. 1045 01:24:25,270 --> 01:24:28,080 Tehdy tam byl skutečný kněz. 1046 01:24:29,110 --> 01:24:30,750 Tak proto! 1047 01:24:32,280 --> 01:24:33,300 co tím myslíš? 1048 01:24:33,670 --> 01:24:37,790 Ta svatyně pomohla, protože jsi Miko, svatyně. 1049 01:24:45,330 --> 01:24:48,260 Co? co se děje? 1050 01:24:48,790 --> 01:24:52,090 To je poprvé, co jsi mi řekl "Miko." 1051 01:24:52,460 --> 01:24:54,790 No jo, ale... 1052 01:24:55,400 --> 01:24:56,050 Hm? 1053 01:24:56,050 --> 01:24:57,390 Yotsuya! 1054 01:24:58,640 --> 01:25:01,070 Všechno jsem koupil, spěchám a nastupuji. 1055 01:25:01,600 --> 01:25:02,890 Dobře. 1056 01:25:16,450 --> 01:25:18,890 Ah, žádné občerstvení po cestě. 1057 01:25:21,330 --> 01:25:23,780 Dokonce i pro tebe mám nějaké. 1058 01:25:26,870 --> 01:25:29,950 - Díky za jídlo. - Takže budeš jíst? 1059 01:25:30,180 --> 01:25:33,600 Nemůžu si pomoct, jinak se to rozpustí. 1060 01:26:14,880 --> 01:26:17,610 Oh, dáš mi pudink? 1061 01:26:21,800 --> 01:26:24,820 Promiň, že jsem to snědl bez ptaní. 1062 01:26:26,180 --> 01:26:28,850 Celou tu dobu jsem se chtěl omluvit... 1063 01:26:31,100 --> 01:26:32,990 Odpustíš mi? 1064 01:26:34,940 --> 01:26:38,280 Oh, dal jsi mu pudink. 1065 01:26:42,160 --> 01:26:43,760 Zase mě ignoruješ? 1066 01:26:48,870 --> 01:26:50,960 Omlouvám se za druhý den. 1067 01:26:51,290 --> 01:26:54,760 Dneska zase přijdu pozdě, ale zítra uvařím večeři. 1068 01:26:55,580 --> 01:26:56,370 to je v pohodě. 1069 01:26:56,370 --> 01:26:59,300 Mám volno, tak na sebe netlačte. 1070 01:27:00,260 --> 01:27:01,650 Ne, chci vařit. 1071 01:27:03,680 --> 01:27:05,640 Máte školní festival, že? 1072 01:27:05,640 --> 01:27:07,200 chci vařit. 1073 01:27:08,180 --> 01:27:11,980 Oh, opravdu, co budeš dělat? 1074 01:27:13,770 --> 01:27:14,670 Játra a pažitka. 1075 01:27:17,940 --> 01:27:18,920 proč to? 1076 01:27:21,700 --> 01:27:26,430 No, přišlo mi to, když jsem se modlil. 1077 01:27:41,590 --> 01:27:45,640 Mamoru. Uděláme maximum. 1078 01:27:47,640 --> 01:27:49,910 Hej, co je to za pudink? Můžu to jíst? 1079 01:27:49,910 --> 01:27:52,430 - Hej, hej, to je moje. - Správně. 1080 01:27:52,430 --> 01:27:55,060 - Špatně se to vynechá, že? - Mami. 1081 01:27:55,060 --> 01:27:57,200 - To je v pořádku. - Opravdu? 1082 01:27:59,070 --> 01:28:01,800 Hej Kyosuke, to je moje, víš. 1083 01:28:03,820 --> 01:28:07,620 - Hej, kde jsi to koupil? - V samoobsluze. 1084 01:28:07,660 --> 01:28:10,080 co? V obchodech takový druh neprodávají. 1085 01:28:10,080 --> 01:28:11,520 Je to hezčí. 1086 01:28:20,880 --> 01:28:23,600 Super hustá omáčka yakisoba ve stylu sumo! 1087 01:28:27,950 --> 01:28:29,810 Vítejte! 1088 01:28:41,650 --> 01:28:42,820 Hana! 1089 01:28:44,360 --> 01:28:46,560 Miko... Miko! 1090 01:28:46,560 --> 01:28:47,550 Miko! 1091 01:28:49,870 --> 01:28:52,160 Miko... 1092 01:28:52,160 --> 01:28:55,160 Jo, to je v pořádku, to je v pořádku. 1093 01:28:55,790 --> 01:28:57,440 Díky bohu. 1094 01:28:57,920 --> 01:29:00,590 Miko... ehm, všichni říkali 1095 01:29:00,590 --> 01:29:03,530 že je v pořádku nezkoušet ani jednou. 1096 01:29:03,530 --> 01:29:08,410 A oni řekli, že je to zodpovědnost vedoucího výboru, takže... 1097 01:29:08,410 --> 01:29:13,600 Řekli mi, abych hrál zákazníka! Tak děsivé! já nechci! 1098 01:29:13,600 --> 01:29:19,580 Waaah, nechci to udělat, v žádném případě! 1099 01:29:24,150 --> 01:29:25,170 Měli byste se také přidat. 1100 01:29:28,280 --> 01:29:30,160 Omlouvám se za včerejšek. 1101 01:29:31,580 --> 01:29:34,900 Chci slyšet, co si myslí odborník. 1102 01:29:39,810 --> 01:29:42,400 - Čelem dopředu. - Ne, já se bojím! 1103 01:29:41,690 --> 01:29:43,820 River Road 1104 01:29:49,300 --> 01:29:51,850 - To mě vyděsilo! - Hej, nech toho. 1105 01:29:51,850 --> 01:29:54,430 Jen tvůj hlas mě vyděsí. 1106 01:29:54,830 --> 01:29:57,710 Jak, jak jsi s tím v pohodě? 1107 01:29:58,010 --> 01:30:00,120 Nejsem v pořádku, ale... 1108 01:30:01,150 --> 01:30:02,510 Chápu. 1109 01:30:03,770 --> 01:30:05,590 Takže je v pořádku křičet. 1110 01:30:05,690 --> 01:30:08,220 o čem to mluvíš? Samozřejmě, že je! 1111 01:30:08,450 --> 01:30:12,960 Jo, pojď a křič! Tak hlasitě, jak jen můžete. Nedržte to v sobě. 1112 01:30:14,910 --> 01:30:16,930 Uwaaah! Žádný! 1113 01:30:17,250 --> 01:30:19,120 Kyaaah! 1114 01:30:22,420 --> 01:30:23,860 Aaaah! 1115 01:30:23,860 --> 01:30:25,520 Páni! 1116 01:30:25,520 --> 01:30:27,370 Aaaah! 1117 01:30:27,800 --> 01:30:28,690 Je toho víc? 1118 01:30:29,900 --> 01:30:31,550 Kyaaah! 1119 01:30:34,100 --> 01:30:36,120 Ach...tak děsivé... 1120 01:30:48,190 --> 01:30:49,720 děsivé? 1121 01:30:49,990 --> 01:30:52,160 Taková věc všechny nadchne ještě víc. 1122 01:30:52,200 --> 01:30:54,870 To nic není, jen taktika zastrašování. 1123 01:30:56,120 --> 01:31:00,910 Takto se tiše zjevuje skutečný duch. 1124 01:31:00,910 --> 01:31:03,230 Kdyby to udělal prezident, nebyl by to vtip. 1125 01:31:04,460 --> 01:31:08,030 Hej, s kým jsi celou dobu mluvil? 1126 01:31:09,300 --> 01:31:12,880 Hej, Yurie, s kým to mluvíš? 1127 01:31:13,590 --> 01:31:17,510 Kdysi dávno došlo na této škole k obrovskému kolapsu. 1128 01:31:18,140 --> 01:31:23,300 Proto se tato škola jen hemží duchy. 1129 01:31:24,060 --> 01:31:26,710 - To, čemu říkají "pozemské duchy." - umřu... 1130 01:31:26,860 --> 01:31:30,320 Tak super... není divu, že ho Miko miluje. 1131 01:31:30,320 --> 01:31:31,810 Hej, vypadala takhle! Podívala se přímo na nás! 1132 01:31:31,860 --> 01:31:33,950 Nyní tedy začneme losovat představení. 1133 01:31:36,700 --> 01:31:40,200 Hej, chlapci! Nezlobte se jen proto, že chodíte do dívčí třídy. 1134 01:31:40,200 --> 01:31:44,000 Tanec je populární, ale umí ho jen tři třídy. 1135 01:31:44,000 --> 01:31:46,840 Bez zášti nebo tužeb je jejich energie slabá. 1136 01:31:46,840 --> 01:31:50,740 Nemohou ani opustit toto místo. 1137 01:31:50,950 --> 01:31:53,610 Jen věčně bloudí školou... 1138 01:31:59,350 --> 01:32:02,250 Yuria! S kým to mluvíš?! 1139 01:32:03,580 --> 01:32:05,420 Pohnulo se, pohnulo se! 1140 01:32:05,770 --> 01:32:09,090 Tohle je moc. Tedy naše škola... 1141 01:32:09,090 --> 01:32:11,220 ...je dívčí škola. 1142 01:32:13,970 --> 01:32:16,430 Dívčí střední škola Chausuyama 1143 01:32:29,170 --> 01:32:32,170 Super hustá omáčka, yakisoba ve stylu sumo! 1144 01:32:32,170 --> 01:32:34,800 Pojďte dál, je to vynikající! 1145 01:32:51,110 --> 01:32:53,760 Bývala to chlapecká škola. 1146 01:32:54,220 --> 01:32:57,530 - Od kdy byl? - Prezident z éry Showa. 1147 01:32:57,530 --> 01:32:59,700 Vlastně sotva Heisei. 1148 01:33:03,080 --> 01:33:08,080 Za všechno moc děkuji! 1149 01:33:10,750 --> 01:33:13,040 Podívej se mi do očí, když to říkáš. 1150 01:33:14,380 --> 01:33:15,790 Hana! 1151 01:33:26,690 --> 01:33:29,520 Hana! Spěchat! 1152 01:33:29,520 --> 01:33:32,070 Děkuji, moc se mi ulevilo. 1153 01:33:32,120 --> 01:33:33,960 - Ne! - Uwaaah! 1154 01:33:43,600 --> 01:33:45,060 Nooo! 1155 01:33:45,060 --> 01:33:46,560 Ukázalo se to! 1156 01:34:42,260 --> 01:34:44,760 ♪ Jo, aha 1157 01:34:45,560 --> 01:34:47,810 ♪ Zlato, jsem monstrum 1158 01:34:48,020 --> 01:34:51,690 ♪ Vidím, že se na mě díváš, mám pocit, že se zblázním, zblázním se 1159 01:34:51,850 --> 01:34:54,480 ♪ Kamkoli jdu, jsi vždy nablízku 1160 01:34:54,610 --> 01:34:57,530 ♪ A když to slyšíš ooh 1161 01:34:57,650 --> 01:35:01,700 ♪ Znovu se do mě zamiluješ, ooh 1162 01:35:01,820 --> 01:35:04,410 ♪ Do svítání je musím setřást 1163 01:35:04,700 --> 01:35:08,660 ♪ Ukaž to v zrcadle, skryj to v zrcadle 1164 01:35:08,910 --> 01:35:12,120 ♪ Odpověď je tady, ooh 1165 01:35:12,250 --> 01:35:17,210 ♪ Musím si věřit 1166 01:35:17,340 --> 01:35:20,510 ♪ Takže pro tebe nikdy nebudu plakat (sbohem) 1167 01:35:20,630 --> 01:35:24,390 ♪ Goin' goin' ghostin', nemůže mě vyděsit jako duchové 1168 01:35:24,640 --> 01:35:28,560 ♪ Oh-ah oh-ah 1169 01:35:28,720 --> 01:35:32,770 ♪ Gossin' Gossin' Gossin', nezajímá mě hluk 1170 01:35:32,940 --> 01:35:34,730 ♪ Oh-ah 1171 01:35:34,860 --> 01:35:37,150 ♪ Roste ke slávě 1172 01:35:37,480 --> 01:35:40,570 ♪ Neboj se o mě 1173 01:35:40,740 --> 01:35:42,570 ♪ Ruce vzhůru, kam vidím 1174 01:35:42,820 --> 01:35:45,530 ♪ Cítíš mě? Hořím, zabíjím to 1175 01:35:45,660 --> 01:35:47,240 ♪ Podívej, jo, sheesh 1176 01:35:47,410 --> 01:35:48,910 ♪ Ki-ki nakopává ten proud 1177 01:35:49,040 --> 01:35:50,660 ♪ Ať to jde rychle, ať to jde pomalu 1178 01:35:50,790 --> 01:35:52,540 ♪ Prolomte iluze, získejte motorovou pilu 1179 01:35:52,710 --> 01:35:54,000 ♪ Pronásleduji vás, dítě nemůže přestat 1180 01:35:54,120 --> 01:35:55,380 ♪ Ještě žhavější 1181 01:35:55,630 --> 01:35:59,170 ♪ Ach, nic mě neděsí 1182 01:35:59,420 --> 01:36:04,220 ♪ Ach, mění i noční můry ve vzrušení 1183 01:36:04,430 --> 01:36:08,220 ♪ Ukaž to v zrcadle, skryj to v zrcadle 1184 01:36:08,390 --> 01:36:11,560 ♪ Teď do budoucnosti, ooh 1185 01:36:11,810 --> 01:36:16,650 ♪ Důvěřujte pouze hlasu ve svém srdci 1186 01:36:16,860 --> 01:36:19,820 ♪ Takže se pro tebe nikdy nezastavím (sbohem) 1187 01:36:20,070 --> 01:36:23,990 ♪ Goin' goin' ghostin', nemůže mě vyděsit jako duchové 1188 01:36:24,280 --> 01:36:28,030 ♪ Oh-ah oh-ah 1189 01:36:28,200 --> 01:36:32,120 ♪ Gossin' Gossin' Gossin', nezajímá mě hluk 1190 01:36:32,330 --> 01:36:34,120 ♪ Oh-ah 1191 01:36:34,250 --> 01:36:36,880 ♪ Roste ke slávě 1192 01:36:39,590 --> 01:36:40,960 ♪ Hateři 1193 01:36:41,130 --> 01:36:44,590 ♪ Ehm ha ha 1194 01:36:45,090 --> 01:36:49,640 ♪ Duh duh duh, ghostin' ghostin' tebe chlapče 1195 01:36:49,850 --> 01:36:52,930 ♪ Umm nenávistníci 1196 01:36:53,060 --> 01:36:54,850 ♪ (Nashledanou) 1197 01:36:54,980 --> 01:36:58,900 ♪ Goin' goin' ghostin', nemůže mě vyděsit jako duchové 1198 01:36:59,020 --> 01:37:03,190 ♪ Oh-ah oh-ah 1199 01:37:03,490 --> 01:37:06,780 ♪ Gossin' Gossin' Gossin', nezajímá mě hluk 1200 01:37:07,030 --> 01:37:09,120 ♪ Oh-ah 1201 01:37:09,280 --> 01:37:11,540 ♪ Chyť mě, jestli to dokážeš 1202 01:37:11,830 --> 01:37:15,460 ♪ Dělají to, co dělat mají 1203 01:37:15,620 --> 01:37:19,670 ♪ Ooh la-la lalala, lalala yeah oh 1204 01:37:19,920 --> 01:37:23,670 ♪ Děláme to, co dělat máme 1205 01:37:23,840 --> 01:37:25,340 ♪ Oh-ah 1206 01:37:25,550 --> 01:37:26,470 ♪ Vypadni 1207 01:37:26,590 --> 01:37:28,090 ♪ Nech mě být 1208 01:37:35,910 --> 01:37:41,460 Mieruko-chan (2025) Živý akční film Neoficiální fanoušek Překlady do angličtiny v2025.10.09 Pokud považujete naše překlady za užitečné, abyste si titul užili, zvažte prosím podporu prostřednictvím: https://patreon.com/tl_skeweds | https://ko-fi.com/tlskeweds Tyto anglické titulky jsou zdarma (jako ve svobodě a ne za účelem zisku) překlady z Skeweds Translations tl.skeweds.com | Přeložil - yakujutsu | Měřeno podle - timang | Sazby podle - zeldAIS | QC by - kalidad Zvláštní poděkování - NSBC, Drama-Otaku, DreamingBleu Překlady TL-Skeweds mohou obsahovat chyby. Pokud nějaké najdete, uveďte je prosím jako konkrétně, jak je to možné, a navrhněte, jak je zlepšit prostřednictvím našeho e-mailu (tl.skeweds@gmail.com). V budoucnu mohou být vylepšené překlady. Naše překlady můžete volně používat, ale nezneužívejte nás pro naše vydání a původní média, která byla přeložena. Za stejných podmínek umožňujeme i ostatním dělat variace (vidle). Podpořte prosím oficiální vydání titulu. Všechna práva patří produkční společnosti. Toto jsou neoficiální anglické překlady fanoušků.